1
00:01:00,658 --> 00:01:03,252
ကက်သရင်း!  သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

2
00:01:03,354 --> 00:01:04,627
ငါ့ဝတ္ထုကို ငါလုပ်နေတယ်။

3
00:01:04,682 --> 00:01:06,682
ငါက ရှေဘဘုရင်မပဲ။

4
00:01:06,739 --> 00:01:09,783
- မင်းပြောတာ ငါမဟုတ်ဘူး
- ကောင်းပြီ George Eliot

5
00:01:09,995 --> 00:01:12,377
စိတ်နဲ့လုပ်ပါလား။
မင်းဘာလုပ်ဖို့ အခကြေးငွေရလဲ။

6
00:01:13,711 --> 00:01:15,711
ဒါဟာ လုံးဝကို အံ့သြစရာကောင်းတာ မဟုတ်ဘူးလား။

7
00:01:17,117 --> 00:01:19,007
အိုး၊ ကတ္တားအတွက် ပြီးပြည့်စုံတယ်။

8
00:01:19,445 --> 00:01:21,562
ကြိုက်တယ်...ဒီလိုမျိုး...

9
00:01:22,016 --> 00:01:24,016
...ဒီမှာ။

10
00:01:24,758 --> 00:01:26,758
ငှက်ကလေးတစ်ကောင်လို...

11
00:01:28,289 --> 00:01:29,992
ကောင်းပြီ၊ ဒီတစ်ခုဘယ်လိုလဲ။

12
00:01:30,235 --> 00:01:33,484
ကောင်းပြီ၊ မင်းလုပ်နိုင်တယ်၊
ဘယ်နေရာမဆိုဝတ်ပါ...

13
00:01:33,555 --> 00:01:36,562
ဆိုလိုတာက ကောင်းပါတယ်၊
မင်းသိလား...

14
00:01:36,633 --> 00:01:40,484
...တရားဝင်ညစာ...
နိုက်ကလပ်များ...

15
00:01:41,070 --> 00:01:44,086
... သံရုံး ပါတီတွေ ၊
တစ်မျိုး။

16
00:01:45,570 --> 00:01:47,867
ကောင်းပြီ၊ ဒီတစ်ခုဘယ်လိုလဲ။

17
00:01:48,601 --> 00:01:52,297
နွေဦးမှ ရွေ့လျား
နွေရာသီနှောင်းပိုင်း...

18
00:01:52,342 --> 00:01:56,927
...သြဂုတ်လညနေခင်းမှာ သင်္ကန်းတွေ
ကောင်းကင်သည် နေဝင်သည်နှင့်အမျှ၊

19
00:01:57,016 --> 00:02:00,078
Pimms၊ ဟင်လီ...
ပါရီရှိ Lido ဖြစ်နိုင်သလား။

20
00:02:00,719 --> 00:02:03,164
မင်းနောက်က လိုက်နေတဲ့ အမွေးတွေ...
မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။

21
00:02:03,547 --> 00:02:06,547
ဤတွင် ကျွန်ုပ်တို့တွင် စပိန်အားလပ်ရက်ရှိသည်။

22
00:02:06,610 --> 00:02:08,610
ဒါဟာ... Matador ပုံစံတစ်မျိုးပါပဲ။

23
00:02:08,820 --> 00:02:11,562
ညဘက်ကြီးထွက်ဖို့ သင့်တော်ပါတယ်။

24
00:02:11,607 --> 00:02:14,164
အရမ်း Parisienne ပါ။

25
00:02:14,297 --> 00:02:17,524
အင်္ဂလိပ်မှလာပါသည်။
နွေဦးဥယျာဉ်စုစည်းမှု။

26
00:02:17,610 --> 00:02:19,719
ဦးထုပ်ကို ချစ်တယ်။
တစ်မျိုး...သိလား...

27
00:02:20,164 --> 00:02:22,547
...Joan Collins-Lady Di ကိစ္စ။

28
00:02:24,469 --> 00:02:26,961
ဒီအရိပ်မှာလည်း ရှိပါတယ် ခင်ဗျာ။

29
00:02:29,742 --> 00:02:30,961
တစ်ဒါဇင်ယူမယ်။

30
00:02:32,055 --> 00:02:33,508
အရသာအမျိုးမျိုး။

31
00:02:33,617 --> 00:02:35,218
အရမ်းကောင်းတယ် ခင်ဗျာ။

32
00:02:35,727 --> 00:02:36,882
ဘယ်အရွယ်အစား

33
00:02:37,789 --> 00:02:39,789
ဒါပြောရခက်တယ်...
မသေချာဘူး...

34
00:02:41,188 --> 00:02:42,492
သူမတည်ဆောက်ထားတဲ့...

35
00:02:44,141 --> 00:02:45,358
...မင်းနဲ့တော်တော်တူတယ်။

36
00:02:45,429 --> 00:02:47,429
ငါက 10 အရွယ်ပါ...

37
00:02:47,867 --> 00:02:49,171
...ဒါက အကူအညီဖြစ်ရင်

38
00:02:49,234 --> 00:02:51,234
ဒါဟာအစတစ်ခုပါပဲ။

39
00:02:54,492 --> 00:02:56,492
တခြားဘာမှ ရနိုင်မလား။

40
00:02:58,328 --> 00:02:59,343
ဆာလား?

41
00:03:03,281 --> 00:03:04,999
ဖယ်လိုက်ပါ။

42
00:03:05,101 --> 00:03:07,101
ကတ္တားကို ပြန်သွားကြပြီ။

43
00:03:07,835 --> 00:03:10,835
ငါ့မှာ ဖြစ်နိုင်တဲ့ တခြားသူတွေရှိတယ်။
တကယ်က ဒီတစ်ခုဝယ်ပါ။

44
00:03:10,914 --> 00:03:12,914
ပြီးတော့ မင်းပါးစပ်ကိုပိတ်ထား။

45
00:03:16,117 --> 00:03:18,835
အိုး၊ ငါတို့မှာတချို့ရှိတယ်။
တခြားစတိုင်တွေရှိရင် ကြိုက်ပါတယ်။

46
00:03:18,880 --> 00:03:20,765
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါကကောင်းပါတယ်။
ယူမယ်နော်။

47
00:03:22,374 --> 00:03:25,789
အဲဒါအတွက် အိတ်တစ်ခုလိုမယ်။
လုပ်ပါ...

48
00:03:27,499 --> 00:03:28,733
...မိကျောင်း။

49
00:03:28,874 --> 00:03:30,742
ဒါပေမယ့် အိတ်တွေ ပေါ်နေပြီ။
ဒုတိယထပ်။

50
00:03:30,787 --> 00:03:33,358
လုံလောက်ပါ့မလား
တစ်ခုရွေးမလား?  ငါဒီမှာစောင့်နေမယ်။

51
00:03:39,171 --> 00:03:40,468
နောက်ဆုံးတော့ တစ်ယောက်တည်း။

52
00:03:40,890 --> 00:03:43,983
- ဒါဆို ဒီဟာကို ပြသဖို့ ဘယ်သွားမလဲ။
- ငါတို့?

53
00:03:44,475 --> 00:03:46,607
- ဒါက မင်းမိန်းမအတွက်မဟုတ်ဘူးလား။
- အဲဒါ အတွေးတစ်ခုပါ။

54
00:03:47,882 --> 00:03:50,140
- မင်း Single?
- မင်းငါ့ကိုလာယူဖို့ကြိုးစားနေတာလား။

55
00:03:50,734 --> 00:03:52,734
ဒီမှာ ဆိုင်အလယ်မှာလား။

56
00:03:52,779 --> 00:03:54,779
ဒီဆိုင်မှာ ဒီလို...

57
00:03:55,530 --> 00:03:58,186
- ...အရည်အသွေးဂုဏ်သတင်း။
- အင်း...

58
00:03:59,109 --> 00:04:01,109
...တကယ်လိုချင်တာရှိရင်...

59
00:04:02,202 --> 00:04:03,546
...ငါ့ကို လိုက်ခဲ့။

60
00:04:04,601 --> 00:04:06,069
ပိုကောင်းတယ် မြန်မြန်။

61
00:04:20,327 --> 00:04:22,881
- ထိုင်ပါ။
- ဟုတ်ပါတယ် ထိုင်ပါ။

62
00:04:23,726 --> 00:04:27,202
- မျက်လုံးကိုမှိတ်ထားလိုက်ပါ။
-ဒါပေမယ့်...ကျွန်တော်အမြင်ကိုကြိုက်တယ်။

63
00:04:27,405 --> 00:04:29,608
မင်းက ငါ့နည်းနဲ့ လုပ်တာ မဟုတ်ဘူးလား။

64
00:04:30,312 --> 00:04:32,312
အိုး...ခဏစောင့်...

65
00:04:33,116 --> 00:04:35,272
မင်း စွန့်စားချင်တယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တာလား။

66
00:04:35,749 --> 00:04:37,381
မင်းလက်ထဲမှာ ငါရှိတယ်။

67
00:04:40,733 --> 00:04:42,811
မင်းက ချစ်လိမ့်မယ်။

68
00:04:45,241 --> 00:04:47,241
အဲဒါဘာလဲ?
စီးကရက်လား?

69
00:04:47,554 --> 00:04:50,319
- ငါ့ကိုစိတ်အေးစေတယ်။
- ဘယ်သူတွေ စိတ်အေးရမှာလဲ ။

70
00:04:52,071 --> 00:04:54,071
မင်းလုပ်တယ်၊ မိုက်တယ်။

71
00:04:57,008 --> 00:04:59,008
အိုဘုရားသခင်၊ ငါ့ဖောက်သည် ...

72
00:04:59,516 --> 00:05:01,898
- မင်း အလုပ်ထုတ်ခံရတယ်။
- မှားတယ်၊ ငါ အလုပ်ထွက်တယ်။

73
00:05:03,422 --> 00:05:04,898
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

74
00:05:06,032 --> 00:05:08,328
- အဲဒီမိန်းမနဲ့ ဘာဆိုင်လဲ။
- သူမ အလုပ်ထုတ်ခံရတယ်။

75
00:05:08,373 --> 00:05:10,047
-ငါ့ကို မျက်နှာသုတ်ပုဝါတစ်ထည်ယူ။
- မျက်နှာသုတ်ပုဝါ ယူပါ။

76
00:05:10,071 --> 00:05:11,922
- သူမ ရူးနေလား?
- တောင်းပန်ပါတယ်။

77
00:05:11,967 --> 00:05:13,258
ပြဿနာကဘာလဲ။

78
00:05:26,800 --> 00:05:29,721
တကယ့်ပြဿနာလို့ မြင်တယ်။
တည်ဆောက်ရေး...

79
00:05:30,302 --> 00:05:34,247
... တကယ့်ပြဿနာက ဘယ်သူမှမရှိတာ။
မြေကြီးပေါ်မှာ ဘာလဲဆိုတာ နားလည်တယ်။

80
00:05:34,292 --> 00:05:36,286
သင်ကြားသူ အားလုံးထဲမှာ အနည်းဆုံး
အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းအတွက်။

81
00:05:37,709 --> 00:05:39,662
ကျွန်တော် သေချာ နားမလည်ဘူး။

82
00:05:41,373 --> 00:05:44,864
အခု မင်း ငါတို့ကို လေးလေးနက်နက် မေးလို့ မရဘူး။
မင်းကိုယုံဖို့၊ အဲလက်ခ် ဘော်လ်တန်၊

83
00:05:44,909 --> 00:05:47,959
ရာစုနှစ်၏ ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော ရုပ်သွင်
စာပေရှုခင်း၊

84
00:05:48,349 --> 00:05:51,209
သဘောတရားကို နားမလည်ဘူး။
ပျက်စီးခြင်း၏

85
00:05:51,459 --> 00:05:55,279
ချစ်လှစွာသောအခန်း၊ ငါအပြုသဘောဆောင်သွားပြီ
နားလည်မှု ရှောင်ရန် ငါ့လမ်း။

86
00:05:56,826 --> 00:06:00,537
ငါသည် အမုန်းဆုံးနှင့် မထီမဲ့မြင်ပြု၏။
မျက်ကန်းမျိုးချစ်နည်း။

87
00:06:00,849 --> 00:06:04,583
ထို့အပြင်၊ ငါ့တွင်မည်သူမျှမရှိသောသီအိုရီတစ်ခုရှိသည်။
တခြားသူလည်း တကယ်ယုံတယ်။

88
00:06:04,628 --> 00:06:07,474
- ဒါတွေအားလုံးက အရမ်းပျော်ဖို့ကောင်းတယ်...
- ...ဧကရာဇ်၏အဝတ်အစားအသစ်နှင့်တူသည်။

89
00:06:07,870 --> 00:06:11,988
ငါတို့အားလုံး ဟန်ဆောင်တာကို ရပ်လိုက်မယ်ဆိုရင် အဲဒါက ရှိနေတယ်။
ရိုးရိုးရှင်းရှင်းပဲ...

90
00:06:12,753 --> 00:06:14,112
...ပျောက်။

91
00:06:21,855 --> 00:06:24,206
- ကျေးဇူးပြု၍ ဤအရာကို ကျွန်ုပ်အတွက် လက်မှတ်ရေးထိုးနိုင်ပါသလား။
- လုံးဝ။

92
00:06:25,034 --> 00:06:27,534
အဲဒါက တကယ်ကောင်းတဲ့ စာအုပ်ပါ။
နှစ်ခါဖတ်ပြီးပြီ။

93
00:06:27,597 --> 00:06:29,597
နှစ်ကြိမ်?  အဲဒါက ကျွန်တော်ဖတ်ဖူးတာထက် ပိုပါတယ်။

94
00:06:29,821 --> 00:06:32,868
ဒါဆို ဘယ်တော့တွေ့မလဲ။
နောက်ထပ် Alec Bolton ဝတ္ထု။

95
00:06:32,913 --> 00:06:34,913
ငါတို့အားလုံးရှိပြီးသားတစ်ခု
စောင့်နေတာ ကြာပြီလား?

96
00:06:34,958 --> 00:06:36,839
ငါပေးထားတာ မင်းမကြားဘူးလား
တကယ်ရေးနေတာလား?

97
00:06:36,884 --> 00:06:39,050
လွန်စွာ အလားအလာကောင်းနေတယ်လို့ ကျွန်တော်တွေ့တယ်။

98
00:06:39,095 --> 00:06:41,441
ပြီးပြည့်စုံသော စိတ်ကျေနပ်မှုကို ဆိုလိုသည်။
တီထွင်ဖန်တီးမှုထုတ်ဖော်ပြောဆို။

99
00:06:41,642 --> 00:06:46,166
မစ္စတာ ဘော်လ်တန်၊ ခင်ဗျား လာပြီး မိန့်ခွန်းပြောမယ်။
Feminist Publishing Society တွင် လော်ဘီရှိပါသလား။

100
00:06:46,211 --> 00:06:48,166
ဟုတ်ပါတယ်၊ ဟုတ်တယ်၊ ဘာကြောင့်မဟုတ်တာလဲ။

101
00:06:48,224 --> 00:06:50,170
မင်းငါ့ကို အေးဂျင့်လက်စွပ်တစ်ကွင်းပေး၊
ပြင်ပေးမယ်။

102
00:06:50,256 --> 00:06:52,099
တကယ်လား?  သင်လုပ်နိုင်ပါလိမ့်မည်?

103
00:06:52,256 --> 00:06:55,092
မေးတာ။  ဘာမှ မပေးဘူး။
ငါပိုပျော်တယ်။  အဲ့ဒီတော့

104
00:06:55,162 --> 00:06:57,264
မစ္စတာ ဘော်လ်တန် က ဘယ်လို အကြံဉာဏ် ပေးမှာလဲ
မင်းအတွက်

105
00:06:57,309 --> 00:06:59,466
ကြိုးစားနေသူတစ်ယောက်
လေးနက်တဲ့စာရေးဆရာဖြစ်လား?

106
00:06:59,511 --> 00:07:01,623
အားလုံးကို စွန့်လွှတ်ပြီး တစ်ခုရယူလိုက်ပါ။
သင့်လျော်သောအလုပ်။

107
00:07:05,818 --> 00:07:07,545
အဆိုးဆုံး အမေရိကန်လူမျိုး။

108
00:07:08,209 --> 00:07:10,693
ကြမ်းပြင်ပေါ်မှာ ရှိရင် တွေးပါ။
ရောင်းရန်ဖြစ်ရမည်။

109
00:07:10,842 --> 00:07:13,053
- အနည်းဆုံးတော့ မင်းကို အမှတ်အသားမပြဘူး။
- မရှိပါ။

110
00:07:13,537 --> 00:07:17,013
ဒါပေမယ့် အခုတော့ အေဂျင်စီကို ပြန်သွားပါပြီ။
သည်းမခံနိုင်ဘူး။

111
00:07:17,076 --> 00:07:19,631
စိတ်မပူပါနဲ့ ချစ်သူ။
ပိုကောင်းလာမှာပါလို့ ကတိပေးပါတယ်။

112
00:07:20,131 --> 00:07:21,592
ထုတ်ဝေသူ ချာပီ ရှိတယ်။

113
00:07:21,637 --> 00:07:23,565
ငါ့ကိုလုပ်မယ်လို့ ခြိမ်းခြောက်တယ်။
ရိုးသားစွာ ချမ်းသာသည်။

114
00:07:26,974 --> 00:07:30,310
ဓားငါးလိုတယ်။
ကြက်သွန်ဖြူ ၊ ဆား မပါ ။

115
00:07:31,138 --> 00:07:34,545
- အသုပ်နှင့်အတူခရမ်းချဉ်သီးတစ်လုံး။
- အသုပ်နှင့်အတူ။  ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ၊ ခင်ဗျားအတွက်လား။

116
00:07:34,709 --> 00:07:36,826
အိုး... ဘဲရဲ့အသံကို ကြိုက်တယ်...

117
00:07:38,404 --> 00:07:39,724
...ငန်းအသည်းအဆီ။

118
00:07:41,084 --> 00:07:42,756
ဆားလည်း ကောင်းပါတယ်။

119
00:07:46,091 --> 00:07:48,482
အဲလက်စ်၊ ငါတို့တွေ့တာလောက်ပဲ သိတယ်။

120
00:07:48,527 --> 00:07:51,424
မာန်မာနတွေ မပြောချင်ဘူး၊
ဒါ​ပေမဲ့ မင်း​ကိုယ်​တိုင်​ပဲ ကြွေး​တင်​တယ်။

121
00:07:51,529 --> 00:07:53,622
မင်းမိသားစုကိုလည်း မင်းအကြွေးတင်တယ်။
သင်အိမ်ထောင်ရှိပါလား?

122
00:07:53,724 --> 00:07:55,927
ဟုတ်ကဲ့ ဟုတ်ကဲ့ပါဗျာ။
လေးနှစ်ရှိပြီ။

123
00:07:56,045 --> 00:07:58,170
တစ်လမ်းလုံးသွားရတာကြိုက်တယ်။
ပထမရက်။

124
00:07:58,826 --> 00:08:00,764
မင်း ငါ့ကို ပြောင်းလဲခွင့်ပေးမှာလား။
မင်းဘဝလား?

125
00:08:01,381 --> 00:08:03,552
ကောင်းပြီ၊ ငါအမြဲပြောတာ
ပြောင်းလဲထုတ်ဝေသူများ

126
00:08:03,597 --> 00:08:05,795
ကုလားထိုင်တွေပြောင်းသလိုပဲ။
တိုက်တန်းနစ်ပေါ်မှာ။

127
00:08:05,967 --> 00:08:09,443
အဲလက်စ်၊ ငါက ဘလောက်ထဲက ကလေးအသစ်ပါ။
ငါပိန်တယ်၊ ငါဆိုလိုတယ်၊ ငါဗိုက်ဆာတယ်။

128
00:08:09,488 --> 00:08:11,920
ပြီးတော့ ငါသတ်ပစ်မယ်၊
သင့်အတွက် ဖျက်ဆီးပါ။

129
00:08:12,170 --> 00:08:14,646
ဟုတ်ပါတယ်၊ ငါအရမ်းချော့မော့နေတယ်။

130
00:08:15,521 --> 00:08:17,529
သို့သော် ကျွန်တော်ကဲ့သို့ စာရေးဆရာကောင်း၊

131
00:08:17,574 --> 00:08:20,584
သင်အဂ္ဂိရတ်ပညာရှင်ဖြစ်ရမည်။
ဂုဏ်သိက္ခာကို ပေါင်အဖြစ် ပြောင်းလဲရန်။

132
00:08:21,139 --> 00:08:24,771
အပိုင်းသေးသေးလေးအတွက် ရေးထားတာကို ကြည့်ပါ။
ဗြိတိသျှ ပညာတတ်များ။

133
00:08:25,045 --> 00:08:26,764
အဲဒါ လူတန်းစားဈေး။

134
00:08:27,154 --> 00:08:28,716
သေချာတာကတော့ အစုလိုက်အပြုံလိုက် စျေးကွက်မဟုတ်ပါဘူး။

135
00:08:28,873 --> 00:08:30,958
သင့်ထက်ကျော်လွန်၍ မမြင်နိုင်ပါ။
ကိုယ့်တိုင်းပြည်။

136
00:08:31,003 --> 00:08:33,911
အမေရိကမှာ ကြိုရောင်းလို့ရတယ်။
အဲဒီမှာ ကွဲပြားတဲ့ ဘောလုံးကစားနည်းတစ်ခုပါ။

137
00:08:33,956 --> 00:08:35,662
ဂုဏ်သိက္ခာဆိုသည်မှာ ကြီးကြီးမားမား အမြတ်အစွန်း များသည်။

138
00:08:35,803 --> 00:08:38,732
မင်းရဲ့စာစီစာကုံးတွေကို ငါပြန်ထုပ်နိုင်တယ်။
ဂုဏ်ထူးဆောင် စုဆောင်းမှုများ၊

139
00:08:38,777 --> 00:08:41,456
ရှင်သန်နေထိုင်ရန် ကြီးမားသော တိုးတက်မှုများကို ရယူပါ။
ဝတ္ထုတစ်ပုဒ်လုပ်နေစဉ်။

140
00:08:42,146 --> 00:08:44,084
- မစ္စတာ Corso...
- Vanni ကျေးဇူးပြု၍

141
00:08:45,349 --> 00:08:48,576
ဗန်နီ... စာအုပ်တွေပြောနေတယ်၊
မင်းပိုက်ဆံပြောနေတာလား။

142
00:08:49,045 --> 00:08:51,974
စာပေလှန်လို့မရဘူး
လုပ်ငန်းတစ်ခုသို့။

143
00:08:52,019 --> 00:08:54,365
မင်းလုပ်နိုင်တာသေချာတယ်။
အဲလက်ကိုကြည့်၊ ငါသိတယ်...

144
00:08:54,717 --> 00:08:57,263
... ငါက နိုဗိုသူဌေးတစ်ယောက်လို့ မင်းထင်လား။
philistine schmuck

145
00:08:57,308 --> 00:09:00,412
ဒါပေမယ့် မင်းမှားနေမှာပါ။  ငါတစ်​​ယောက်​ဖြစ်​ဖူးတယ်​
အရွယ်ရောက်ပြီးသူ ဘဝတစ်လျှောက်လုံးနီးပါး သန်းကြွယ်သူဌေး

146
00:09:00,457 --> 00:09:03,365
ငါမင်းကိုနောက်တစ်ခုပြောပြမယ်
ထိပ်တန်းဂုဏ်ထူးတွေနဲ့ ဘွဲ့ရခဲ့တယ်။

147
00:09:03,467 --> 00:09:05,021
ဘယ်ကလာလဲ မေးပါ ။

148
00:09:05,935 --> 00:09:08,841
- အာ့ ဘယ်မှာလဲ။
- ဘဝတက္ကသိုလ်၊ သူငယ်ချင်း။

149
00:09:08,886 --> 00:09:11,693
လက်တင်နဲ့ ဂရိ၊
ကိုးကားချက်များနှင့် epigrams ...

150
00:09:11,753 --> 00:09:13,426
...အဲဒါက ပြင်းပြင်းထန်ထန် ထိုင်ထတယ်လို့ မဆိုလိုပါဘူး။

151
00:09:13,771 --> 00:09:16,021
- ထူးထူးခြားခြား...
- ထိုင်ထ။  ဟားဗတ်မှာ သင်ယူခဲ့ရတဲ့ စကားတစ်ခွန်း။

152
00:09:16,200 --> 00:09:18,583
ကျွန်ုပ်အား နှုတ်ထွက်စေသောအရာမှာ
စီးပွားရေး ကိုယ်တိုင်။

153
00:09:18,628 --> 00:09:22,818
ဒီအကောင်းဆုံး စာရေးဆရာတွေကို ရှာပေးလိုက်ပါ။
သူတို့ ခံယူထိုက်သော ကုသမှု။

154
00:09:22,919 --> 00:09:25,888
သူတို့ ထိုက်တန်တဲ့ ရောင်းအား၊
သူတို့ ထိုက်တန်တဲ့ တိုးတက်မှုတွေ၊

155
00:09:25,933 --> 00:09:28,513
ကျွန်တော်ကတော့ အကောင်းဆုံးနဲ့သာ ထုတ်ဝေပါတယ်။
ငါသူတို့ကို ပြောင်ပြောင်တင်းတင်း ထုတ်ဝေတယ်။

156
00:09:28,558 --> 00:09:30,357
မယုံရင် ဖုန်းဆက်လိုက်ပါ...

157
00:09:30,607 --> 00:09:33,873
...Freddy Forsythe သို့မဟုတ်
Dick Francis သို့မဟုတ် Bill Boyd၊

158
00:09:33,918 --> 00:09:37,349
စီးပွားရေးမရှိဘဲ၊
စာပေတွေ ရှိတော့မှာ မဟုတ်ဘူး။

159
00:09:38,076 --> 00:09:41,302
အနာဂတ်ကို မြင်ဖူးတယ်။
အင်္ဂလိပ်ဘာသာဖြင့်ထုတ်ဝေခြင်းနှင့်...

160
00:09:41,959 --> 00:09:43,584
... မင်းရှေ့မှာ ထိုင်နေတယ်။

161
00:10:34,207 --> 00:10:35,636
ပိတ်ထားဆဲလား။

162
00:10:36,371 --> 00:10:38,371
ဘယ်လိုပုံစံလဲ၊

163
00:10:49,277 --> 00:10:51,097
ဒီည ဘယ်နှနှုန်းလဲ၊
ငါ့အချစ်?

164
00:10:51,142 --> 00:10:53,081
တတ်နိုင်တာထက် ပိုပါတယ်။

165
00:10:53,126 --> 00:10:54,277
ညနေခင်း အချစ်!

166
00:10:54,363 --> 00:10:57,801
- ငါ မင်းကို ဘယ်လိုဒုက္ခပေးရမလဲ
- ဘုရားသခင်၊ သူတို့ထဲက နှစ်ယောက်ရှိတယ်။

167
00:11:04,980 --> 00:11:07,246
ဘာလို့ တစ်ညလို့ မခေါ်တာလဲ။

168
00:11:08,598 --> 00:11:10,480
မတူတာကို သတိထားမိလား။

169
00:11:11,121 --> 00:11:12,316
တကယ်မဟုတ်ဘူး။

170
00:11:13,480 --> 00:11:16,941
ငါနမူနာတွေအားလုံးကို ဝတ်ထားတယ်။
ဒီနေရာသစ်မှာ ပေးတယ်။

171
00:11:20,387 --> 00:11:27,113
ဆာလှတယ် ဖြတ်မှ သိလိမ့်မယ်။
နှင့် အထည်...

172
00:11:27,746 --> 00:11:30,473
ဒီ Chanel အင်္ကျီရဲ့။

173
00:11:33,473 --> 00:11:37,981
ပြီးတော့ သူနဲ့ လိုက်ဖက်တဲ့ အတွင်းခံ...

174
00:11:38,504 --> 00:11:40,746
...အရမ်းကိုရေပန်းစားတယ်...

175
00:11:41,535 --> 00:11:43,707
...လူကြီးမင်းများနှင့်

176
00:11:51,356 --> 00:11:53,942
ပြီးတော့ fuck-me pumps.

177
00:12:02,426 --> 00:12:04,176
အဲဒါတွေကို အမြဲတမ်းရောင်းတာပဲ၊
ငါတို့ မလုပ်နိုင်ဘူးလား။

178
00:12:06,489 --> 00:12:08,957
မင်းငါ့ကို ငြီးငွေ့နေပြီလား Alec

179
00:12:10,223 --> 00:12:12,934
မဟုတ်ဘူး!  ချစ်လေး၊ မင်းလုပ်ရမယ်။
နားလည်ပါတယ် ငါ....

180
00:12:13,871 --> 00:12:15,980
...အဲဒါကို မစဉ်းစားနိုင်ဘူး။
တစ်မျိုး၊

181
00:12:16,025 --> 00:12:18,441
အားလုံးအာရုံစိုက်ဖို့ပဲလိုတယ်။
ဒီဝတ္ထုအတွက် ကျွန်တော့်ရဲ့ ခွန်အားတွေ။

182
00:12:18,528 --> 00:12:20,457
နည်းနည်းတော့ နှမြောလို့ မရဘူး။
ငါ့အတွက် စွမ်းအင်

183
00:12:20,502 --> 00:12:22,449
ကြည့်ပါ ချစ်သူ မဟုတ်လား။
မင်းအတွက် ဘယ်တော့မှ ဖြစ်မလာဘူး။

184
00:12:22,494 --> 00:12:24,379
ငါတို့ချစ်ခြင်းမေတ္တာကိုယူစေခြင်းငှါ၊
ပိုမြင့်သောလွင်ပြင်သို့?

185
00:12:24,424 --> 00:12:27,270
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် အဲဒါက ငါ့အတွက် ဖြစ်တတ်ပါတယ်။
ဘတ်စ်ကားပေါ်ပြန်တက်ချိန်။

186
00:12:28,973 --> 00:12:30,957
ဤတိုက်ခန်းတွင် လိင်ကိစ္စမရှိပါ။

187
00:12:53,840 --> 00:12:56,262
- မင်းဒီလိုမလုပ်စေချင်ဘူး။
- ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

188
00:12:56,528 --> 00:12:58,442
ငါ့အာရုံတွေပေါ်နေတယ်။

189
00:12:58,910 --> 00:13:01,309
မင်းဘာလို့ ထွက်မလာတာလဲ။
လေနည်းနည်းယူမလား

190
00:13:01,418 --> 00:13:04,395
-ဘာလို့မလုပ်တာလဲ။
- ငါစာရေးနေတယ်ဆိုတော့ အဲလက်။

191
00:13:04,848 --> 00:13:08,684
လွယ်တော့မလွယ်ဘူး သိလား။ မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး။
ထိုင်ပြီး ပုတ်လိုက်ရုံပါပဲ။

192
00:13:09,949 --> 00:13:12,481
- မင်းအရင်ဆုံး ဒုက္ခခံရမယ်။
- အဲဒီလိုပြောရင်။

193
00:13:13,012 --> 00:13:15,801
ဝတ္ထုတစ်ပုဒ်ရေးဖို့ ကြိုးစားရင်း...
အင်္ဂလိပ်လို!

194
00:13:16,910 --> 00:13:20,496
- မင်းက Joseph Conrad မဟုတ်ဘူး မင်းသိလား။
- သင်လည်းမဟုတ်ဘူး။

195
00:13:22,340 --> 00:13:24,324
မင်းက အရမ်းဆူညံနေတယ်။

196
00:13:24,395 --> 00:13:27,778
တကယ့်စာရေးဆရာတွေက အဲဒီအရုပ်တွေကို မသုံးကြဘူး၊
စာစီစာရိုက်လုပ်တယ်။

197
00:13:30,348 --> 00:13:31,762
ငါ့အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းကို လှောင်ပြောင်သလား၊

198
00:13:31,807 --> 00:13:33,480
ကလေးယူခွင့်မပေးဘူး...

199
00:13:33,525 --> 00:13:35,012
ငါက မင်းအတွက် မလုံလောက်သေးဘူးလား။

200
00:13:35,426 --> 00:13:38,121
ပြုစုပျိုးထောင်ဖို့ မလုံလောက်ဘူးလား
ဉာဏ်ကြီးရှင်၏လက်ဝါးကပ်တိုင်?

201
00:13:38,395 --> 00:13:40,340
စာရေးဖို့လည်း လိုသေးလား။

202
00:13:49,768 --> 00:13:52,674
ဘယ်အချိန်ရှိပြီလဲ ငါဂရုမစိုက်ဘူး။
စလိုက်ပါ။

203
00:13:53,752 --> 00:13:54,799
အင်း။

204
00:13:58,510 --> 00:14:00,369
ဓာတ်ပုံဆရာတွေ ဒီကို ရောက်ပြီလား။

205
00:14:00,455 --> 00:14:03,119
ဟုတ်တယ်၊ လူတိုင်းဒီမှာရှိတယ်။
သူတို့က မင်းကိုစောင့်နေတယ်။

206
00:14:03,408 --> 00:14:04,877
မင်းငါ့ကိုဘာလို့မပြောတာလဲ။

207
00:14:07,228 --> 00:14:08,377
သွားကြရအောင်။

208
00:14:14,393 --> 00:14:15,651
ငါ့စားပွဲပေါ်တင်လိုက်ပါ။

209
00:15:09,162 --> 00:15:10,443
မင်းမုန်းတယ်။

210
00:15:11,764 --> 00:15:12,936
ကိစ္စမရှိပါဘူး။

211
00:15:13,826 --> 00:15:16,904
ငါက သေချာပေါက်လို့ မထင်ဘူး။
အကဲဖြတ်ဖို့ အကောင်းဆုံးလူ၊ ဒီလောက်ပါပဲ။

212
00:15:17,443 --> 00:15:18,771
မင်းငါ့ကို မထိခိုက်စေချင်ဘူး။

213
00:15:19,178 --> 00:15:20,568
Au contraire

214
00:15:21,333 --> 00:15:24,310
၎င်းသည် အရိုးရှင်းဆုံးအရာ ဖြစ်လိမ့်မည်။
ကမ္ဘာကြီးက မောင်းထုတ်လိုက်တာလို့ ပြောလို့ရတယ်။

215
00:15:24,355 --> 00:15:26,537
အကုန်စွန့်သင့်တယ်။
ယူပြီး...

216
00:15:27,123 --> 00:15:28,787
...ထိုးအပ် သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။

217
00:15:29,514 --> 00:15:32,990
သမရိုးကျ တစ်မျိုးကို ဦးဆောင်နေသေးတာ။
ကြည်နူးဖွယ်လုံခြုံ၊

218
00:15:33,042 --> 00:15:36,341
ကြိုတင်မှန်းဆပြီး ပျော်ရွှင်ဖွယ်ဖြစ်တည်မှုဆိုတာကို
ဘယ်စာရေးဆရာမှ ရှိဖို့ ဘယ်တော့မှ ငြင်းလို့မရပါဘူး။

219
00:15:36,654 --> 00:15:38,732
မဟုတ်ဘူး၊ ငါပြောတာမဟုတ်ဘူး။
လွယ်လွန်းတယ်။

220
00:15:42,951 --> 00:15:45,420
ငါဘာပြောနိုင်မလဲ၊
တော်တော်ပြတ်ပြတ်သားသား...

221
00:15:45,686 --> 00:15:46,951
ဟုတ်လား?

222
00:15:47,139 --> 00:15:49,748
...ဒါက မင်းလုပ်လိုက်တာ
ကမ္ဘာပေါ်မှာ အကောင်းဆုံးဟင်း။

223
00:15:49,793 --> 00:15:52,998
- အိုး၊ ဒါက လေးနက်တယ်။
- ငါအလေးအနက်! ပြင်းပြင်းထန်ထန် လေးနက်တယ်။

224
00:15:54,670 --> 00:15:57,201
ထူးထူးခြားခြား မွှေးပျံ့သောရနံ့ကို ရှူပါ။

225
00:15:58,092 --> 00:15:59,717
သိချင်လိုက်တာ...

226
00:16:00,178 --> 00:16:03,186
. . . . . . .
အမေရိကန်အကြောင်း မင်းဆက်ပြောနေသလား။

227
00:16:03,537 --> 00:16:04,811
Vanni Corso ?

228
00:16:07,381 --> 00:16:08,631
မင်းနောက်နေတာလား။

229
00:16:09,998 --> 00:16:11,100
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

230
00:16:11,670 --> 00:16:13,803
ငါမင်းကိုခိုင်းတာမဟုတ်ဘူး။
ငါ့အတွက်ထုတ်ဝေပါ။

231
00:16:14,717 --> 00:16:16,888
ပရော်ဖက်ရှင်နယ် ထင်မြင်ချက်ကိုပဲ ပြောချင်ပါတယ်။

232
00:16:16,951 --> 00:16:19,037
ကိတ်... ငါမဖြစ်နိုင်ဘူး။

233
00:16:19,811 --> 00:16:22,053
အဲဒါက သူ့ကို ထားမယ်။
invidious အနေအထား။

234
00:16:22,107 --> 00:16:23,436
ဟုတ်ပါတယ်။

235
00:16:24,521 --> 00:16:25,779
ငါဒါကိုမြင်တယ်။

236
00:16:26,271 --> 00:16:27,279
ကောင်းတယ်။

237
00:16:28,498 --> 00:16:30,560
ငါ သူ့ဆီ ပို့ပေးရမှာပေါ့။

238
00:16:39,014 --> 00:16:42,350
ကျွန်တော်သိသည်!  ငါကြားတယ်။
အုတ်ခဲများ၊

239
00:16:43,850 --> 00:16:47,271
သူတို့အတွက် တစ်ခါမှ မကြုံဖူးဘူးထင်ပါတယ်။
Alec Bolton သည် ခရီးတက်နိုင်သည်။

240
00:16:47,959 --> 00:16:49,467
စုတ်စားသူများ!

241
00:16:50,537 --> 00:16:51,756
Ciao

242
00:16:53,639 --> 00:16:56,053
Mr. Marlowe က အသက်ကြီးပါ့မလား
ဖောက်သည်တွေကို ဘယ်တော့မှ မခိုးဘူး။

243
00:16:56,123 --> 00:17:00,514
Judith က Mr. Marlowe က ဘာ့ကြောင့်လဲ။
ကိုက်ခဲလုနီးပါး။

244
00:17:00,623 --> 00:17:03,841
နွမ်းပါးတဲ့ အဘိုးကြီး လှည့်ကြည့်ရမယ်။
သူ့ကလပ်ထဲမှာ။  သင့်အတွက် ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုတစ်ခု ရှိပါသည်။

245
00:17:03,886 --> 00:17:05,849
- ဘာလိုင်းလဲ။
- 2. Meredith Agnew ။

246
00:17:05,894 --> 00:17:06,945
အေးဂျင့်လား?

247
00:17:06,990 --> 00:17:09,498
မာရ်နတ်ကိုးကွယ်သူ၊
ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် ယုံကြည်ကြသည့်အတိုင်း။

248
00:17:09,865 --> 00:17:11,936
- ငါ့ကို သတိပေးပါ...
- ဘော်လီ ripper ။

249
00:17:12,318 --> 00:17:13,318
နားလည်ပြီ။

250
00:17:15,662 --> 00:17:16,795
Meredith

251
00:17:17,232 --> 00:17:19,748
ကလေး၊ ဘယ်လိုဇာတ်လမ်းလဲ။
ရှက်လိုက်တာ!

252
00:17:20,209 --> 00:17:23,811
ကျွန်တော်ကျိန်ဆိုပါတယ်!  နောက်တစ်ခုရပြီ။
Kim Basinger ပုံ ဒီမှာ

253
00:17:24,623 --> 00:17:25,506
ငါတို့?

254
00:17:26,506 --> 00:17:27,638
မထင်ပါဘူး။

255
00:17:27,748 --> 00:17:30,522
Henry Miller ထုတ်ဝေတာကို ကျွန်တော်သိပါတယ်။
ဒါပေမယ့် အဲဒါက အနုပညာပဲ။

256
00:17:30,709 --> 00:17:32,662
Faber နှင့် Faber ကိုကြိုးစားပါ၊
အဲဒါကို ချစ်လို့ရတယ်။

257
00:17:33,107 --> 00:17:34,217
Ciao

258
00:17:38,139 --> 00:17:40,037
ထိတ်လန့်စရာ... ထိတ်လန့်စရာ...

259
00:17:40,302 --> 00:17:44,607
ပြောရမယ်ဆိုရင် ... ဝတ္ထုထဲက တစ်ပုဒ်ပါ။
Alec Bolton ၏ဇနီး။

260
00:17:44,881 --> 00:17:49,522
Bond Street လို့ခေါ်တယ်၊
ကြမ်းပြင်မော်ဒယ်အကြောင်း။

261
00:17:52,670 --> 00:17:55,975
- မင်းမဖတ်ဖူးဘူးလား?
- အနတ္တတင်ပြချက်တွေကို ငါမဖတ်ဘူး။

262
00:17:56,459 --> 00:17:58,897
- ကျွန်တော် စာဖတ်သူထံ ပေးပို့ခဲ့သည်။
- ဘာစာဖတ်သူလဲ။

263
00:17:59,365 --> 00:18:02,959
- Miranda Grandville ။
- Miranda Grandville?

264
00:18:03,004 --> 00:18:05,436
သူမအသက် 10 နှစ်တွင် စာဖတ်ခြင်း ရှိသည် ။

265
00:18:05,904 --> 00:18:09,279
သူ့အဖေက ဘုတ်အဖွဲ့ရဲ့သခင်မဟုတ်ရင်၊
သူမဒီကနေထွက်သွားလိမ့်မယ်။

266
00:18:09,350 --> 00:18:12,686
အများကြီးမရှိပါဘူး။
ရင်ခုန်စရာလို့ ပြောရမယ်။

267
00:18:12,787 --> 00:18:15,943
Perils Of Pauline ကဲ့သို့၊
အန္တရာယ်များကို နုတ်ပါ။

268
00:18:16,943 --> 00:18:19,654
Jane Austen က လက်မထောင်ရလိမ့်မယ်။
သင့်ထံမှဆင်း။

269
00:18:19,764 --> 00:18:21,006
ရှက်စရာကောင်းတယ်။

270
00:18:21,217 --> 00:18:23,154
အမျိုးသမီးစာရေးဆရာများ အလိုရှိသည်။

271
00:18:23,248 --> 00:18:26,365
အမျိုးသမီးစာရေးဆရာတွေ ဟုတ်တယ်။
စာရေးဆရာ ဇနီးများ မဟုတ်ပါ။

272
00:18:26,410 --> 00:18:27,475
ကဲလာ၊ ငါတို့နောက်ကျသွားပြီ။

273
00:18:28,186 --> 00:18:30,232
ဒါကြောင့် သူ့ကို ခေါင်းစဉ်တစ်ခုပေးပြီး
တောက်ပသောအဖုံး၊

274
00:18:30,277 --> 00:18:32,389
ဒါပေမယ့် လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်တွေတုန်းက ဖတ်ဖူးတယ်။

275
00:18:32,967 --> 00:18:35,459
မင်းသိပါတယ်၊ Corso မလုပ်ဘူး။
ဘော်လ်တန်မှ ပဲတစ်မျိုးကို ပြုလုပ်ပါ။

276
00:18:35,504 --> 00:18:37,412
သူရေးထားတာတွေ အကုန်ကြားတယ်။

277
00:18:37,457 --> 00:18:39,294
ဧကန်စင်စစ် ကြီးမားသော စာစီစာကုံးများ စုစည်းမှု။

278
00:18:39,339 --> 00:18:42,654
အမေရိကမှာ သူတို့ခေါ်တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
အဲလက်စ် ဘော်လ်တန် ၏ အကျော်ကြားဆုံး တေးသွားများ။

279
00:18:42,699 --> 00:18:45,787
သနားစရာ ချစ်လှစွာသော ဗန်နီ မည်ကဲ့သို့ တော်သနည်း။
လေးစားဖို့ ကြာပြီ!

280
00:18:46,061 --> 00:18:48,592
အိုး၊ မထနှင့်။
မင်္ဂလာပါ ချစ်တို့!

281
00:18:53,982 --> 00:18:55,232
အိုး၊ မင်းရှိတယ်!

282
00:18:56,317 --> 00:18:58,825
ဒါဆို ငါ့ရဲ့ ကြယ်ပွင့် စာရေးဆရာ ဘယ်လိုလဲ။

283
00:18:59,083 --> 00:19:01,020
အေးခဲအေးခဲတော့မည်။
ပစ်လိုက်

284
00:19:01,065 --> 00:19:04,285
ဤအရာများသည် ပုံမှန်ဖြစ်သည်ကို သင်မသိပါ။
သာယာသော၊ နွေးထွေးပြီး လုံခြုံသော စားသောက်ဆိုင်များတွင် လုပ်ပါသလား။

285
00:19:04,330 --> 00:19:07,996
အတိအကျ။  ပြီးတော့ ဟက်ခ်တွေ အကုန်ပြေးတယ်။
အရက်ကုန်သွားသည်နှင့် တပြိုင်နက် ဖယ်လိုက်သည်။

286
00:19:08,064 --> 00:19:10,825
ဒီနည်းနဲ့ သူတို့က မင်းကို အင်တာဗျူးရမယ်။

287
00:19:10,895 --> 00:19:12,927
ရေမကူးနိုင်ဘူးထင်ရင် ဟုတ်ပါတယ်။
ကိတ်?

288
00:19:15,661 --> 00:19:17,809
မင်းက ငါ့မိန်းမနဲ့တွေ့ချင်လို့။

289
00:19:23,973 --> 00:19:25,278
မင်းနှစ်​​ယောက်​​တွေ့ဖူးလား

290
00:19:26,927 --> 00:19:28,981
ငါတို့ တရားဝင် မဖြစ်ဖူးဘူး။
မိတ်ဆက်ပေးခဲ့သည်။

291
00:19:29,190 --> 00:19:31,721
စာပေအယ်ဒီတာ အဲလက်ခ်
သုံးသပ်ချက်

292
00:19:31,766 --> 00:19:34,456
is threatening to jump overboard and
အနီးဆုံး အရက်ဆိုင်သို့ ရေကူးပါ။

293
00:19:34,501 --> 00:19:35,534
လာ၍ ချမ်းသာပေးလော့။

294
00:19:37,940 --> 00:19:39,136
အချင်းချင်း ချစ်ကြမယ်။

295
00:19:42,769 --> 00:19:44,729
Golly၊ Miss Molly။
မင်းလား?

296
00:19:45,292 --> 00:19:47,003
- ငါ့ကို။
- ငါနှင့်မင်း။

297
00:19:48,331 --> 00:19:49,628
ဘုရားသခင်တကယ်ရှိတယ်။

298
00:19:49,854 --> 00:19:52,729
ဒီအချိန်မှာ ငါတွေ့တယ်။
အလွန်မဖြစ်နိုင်ပါ။

299
00:19:55,753 --> 00:19:56,753
ခဏနေ။

300
00:19:56,798 --> 00:19:59,031
What do we possibly have to talk about?

301
00:19:59,526 --> 00:20:00,612
မင်းရဲ့စာအုပ်။

302
00:20:02,144 --> 00:20:04,534
- ငါ့စာအုပ်?
- I loved it, I couldn't put it down.

303
00:20:04,579 --> 00:20:07,331
It's like a cross between...

304
00:20:08,565 --> 00:20:11,190
... Pauline ၏အန္တရာယ်များ
နှင့် Jane Austen

305
00:20:11,565 --> 00:20:14,409
- You really liked my book?
- I want to talk to you about it.

306
00:20:14,628 --> 00:20:15,690
တမလွန်

307
00:20:16,081 --> 00:20:17,722
ငါ မင်းကို တစ်ရက် ဒါမှမဟုတ် အဲဒီလောက် ဖုန်းခေါ်မယ်။

308
00:20:18,338 --> 00:20:19,456
အစည်းအဝေးတစ်ခုပြင်ပါ။

309
00:20:19,501 --> 00:20:21,729
-အဲဒါက ငါ Alec ရဲ့ဇနီးကြောင့်လား။
- မရှိပါ။

310
00:20:22,853 --> 00:20:24,868
မင်းငါ့ကို ရိုးသားနိုင်တယ်၊
မစ္စတာ Corso ။

311
00:20:25,142 --> 00:20:26,212
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

312
00:20:26,704 --> 00:20:27,954
Vanni ပါ။

313
00:20:29,696 --> 00:20:32,423
ဆက်သွယ်ပါ့မယ်။
ဖုန်းနဲ့ပဲနေပါ။

314
00:20:36,618 --> 00:20:37,814
အနာဂတ်အတွက်။

315
00:20:42,407 --> 00:20:43,446
ကျေးဇူးပြု။

316
00:20:58,901 --> 00:21:00,870
အလွန်သာယာသောညနေခင်းဖြစ်ခဲ့သည်။

317
00:21:01,463 --> 00:21:04,167
မင်းအတွက် ကြည်နူးစရာ။
ငါက အဖွဲ့လိုက်ပဲ။

318
00:21:04,292 --> 00:21:05,956
ဟေ့ လာ...

319
00:21:06,651 --> 00:21:09,003
မင်းနဲ့ စကားစမြည်ပြောနေတာ ငါမြင်တယ်။
Vanni Corso နှင့်အတူ

320
00:21:09,831 --> 00:21:11,854
သူက ငါ့စာအုပ်ကို ကြိုက်တယ်။

321
00:21:14,995 --> 00:21:17,088
ဘုရားသခင်၊ ထိုလူသည် ဘာမျှမရှိ။
ငါ့အတွက် မလုပ်ဘူးလား?

322
00:21:17,870 --> 00:21:19,182
သင့်အတွက်?

323
00:21:20,370 --> 00:21:22,862
သူသည် သင့်အတွက် ဖြစ်မလာပါ။
ငါ့စာအုပ်ကို တကယ်ကြိုက်မှာလား။

324
00:21:23,088 --> 00:21:24,572
သူငါ့ကိုကြိုက်​​နေတာလား?

325
00:21:24,635 --> 00:21:27,338
အိုး.. သူ မင်းကို သဘောကျတာ သေချာတယ်။
သူက ဘာကိုမှ စိတ်ကူးယဉ်တယ်။

326
00:21:28,596 --> 00:21:30,846
ကောင်းပြီ၊ သူ့ကိုမခေါ်ဘူး။
Priapus Rex သည် ဘာမှမဖြစ်ပါ။

327
00:21:31,737 --> 00:21:34,909
- မင်းက စိတ်မပူဘူးလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ လုံးဝမဟုတ်ပါဘူး။

328
00:21:35,331 --> 00:21:37,432
သူဘယ်တော့မှမလုပ်ဘူး။
ငါ့ကိုစိတ်ဆိုးဖို့

329
00:21:37,565 --> 00:21:39,354
ငါ့ဘုရား။

330
00:21:39,495 --> 00:21:43,393
- မင်းရဲ့အတ္တက တကယ်ကို တစ်ခုခုပဲ။
- ကောင်းပြီ၊ သူကငါ့ကိုအရမ်းလိုအပ်တယ်။

331
00:21:45,370 --> 00:21:47,932
မင်းက မနာလိုဖြစ်လောက်အောင် မိုက်လွန်းတယ်။

332
00:21:49,096 --> 00:21:53,284
ဒါတွေအားလုံးရဲ့ အလေးချိန်ကို ဘယ်လိုသယ်မလဲ။
မင်းနဲ့ တနေကုန် ယောင်နေတာလား။

333
00:21:53,878 --> 00:21:55,753
မင်း ပင်ပန်းရမယ်!

334
00:21:56,893 --> 00:21:58,768
ငါနည်းနည်းပင်ပန်းနေတယ်၊ ​​တကယ်တော့။

335
00:22:00,260 --> 00:22:02,674
မင်းငါ့ကိုတကယ်လျှော့တွက်နေတာမဟုတ်လား?

336
00:22:03,409 --> 00:22:05,697
- ဘယ်နည်းနဲ့လဲ။
- နည်းလမ်းတိုင်းတွင်။

337
00:22:07,120 --> 00:22:10,581
မိန်းမတစ်ယောက်အနေနဲ့။ စာရေးဆရာအဖြစ်။
လူသားတစ်ယောက်အနေနဲ့ပေါ့။

338
00:22:11,206 --> 00:22:13,378
- ငါမင်းကိုလက်ထပ်ခဲ့တယ်မဟုတ်လား?
- ဘာကြောင့်လဲလို့ တွေးမိတယ်။

339
00:22:13,799 --> 00:22:16,674
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ မင်းဟာ ထက်မြက်လွန်းတယ်။
ငါ့ကိုတန်ဖိုးထားဖို့။

340
00:22:17,995 --> 00:22:21,143
- နောက်တာပါ!
- မင်းရယ်စရာမဟုတ်ဘူး။

341
00:22:22,463 --> 00:22:23,909
လာ၊ မင်းမှာ ဘာရှိလဲ။

342
00:22:24,120 --> 00:22:26,854
လုံးဝဘာမှမဟုတ်ဘူး!

343
00:22:27,135 --> 00:22:29,120
သြော်..တွေ့လား။

344
00:22:29,307 --> 00:22:33,667
အိုး၊ ဒါပြဿနာဖြစ်နိုင်တယ်။
လာပါ ငါ့ကျားငယ်။

345
00:22:52,776 --> 00:22:53,776
မနက်ခင်း။

346
00:22:54,104 --> 00:22:56,604
ငါမင်းကိုပြောနေတာ၊ ဒါကကောင်းတယ်။

347
00:22:56,651 --> 00:22:58,737
- ဘာလဲ?
- ဘွန်းလမ်း။

348
00:22:58,963 --> 00:23:00,829
တကယ်လား?  သေချာလား?

349
00:23:00,874 --> 00:23:02,120
ငါ မင်းကို မချစ်ဘူး။

350
00:23:02,831 --> 00:23:04,565
ဒီမိန်းမ ရေးနိုင်တယ်။

351
00:23:04,823 --> 00:23:07,229
- I'm not reading with my dick.
- ဖြစ်နိုင်တယ်။

352
00:23:07,362 --> 00:23:09,901
But are you sure you're not talking
သင့်ရဲ့ arse မှတဆင့်?

353
00:23:10,143 --> 00:23:13,635
ယောင်!  ဘာပဲ ဟောင်းနေပါစေ။
မစ္စတာ Marlowe ပြောတာလား။

354
00:23:13,680 --> 00:23:16,307
He'd say "If she's that good,
သူမကိုစာရင်းသွင်းပါ။"

355
00:23:16,352 --> 00:23:17,620
မင်းလောင်းကြေး ငါလုပ်မယ်!

356
00:23:17,964 --> 00:23:19,057
ဒီစာအုပ်...

357
00:23:19,721 --> 00:23:21,112
...ရှင်းမယ်။

358
00:23:21,619 --> 00:23:25,784
It's...it's very kind of you to give
Kate all this encouragement.

359
00:23:26,424 --> 00:23:27,877
What did you really think?

360
00:23:28,268 --> 00:23:30,877
Kindness has nothing to do with it.

361
00:23:31,018 --> 00:23:32,838
It's a fine piece of work.

362
00:23:35,979 --> 00:23:38,268
- ထွက်သွားပါ၊ ဗန်နီ။
- ကြိုက်တယ်။

363
00:23:38,573 --> 00:23:40,682
ငါအဲဒါကိုပြောတာမဟုတ်ဘူး။
ကျေးဇူးပြု၍ Alec။

364
00:23:41,643 --> 00:23:44,103
မိန်းမတိုင်း ငါဘာလို့ ခံရတာလဲ။
နှင့်အတူပါဝင်ပတ်သက်

365
00:23:44,148 --> 00:23:45,924
သူမလည်း စာရေးဆရာဖြစ်နိုင်သည်ဟု ထင်ပါသလား။

366
00:23:47,893 --> 00:23:49,846
ကြည့်ရတာ လွယ်လို့ပါ

367
00:23:49,979 --> 00:23:53,189
ဒါ​ပေမယ့်​ သူမဘာ​ကြောင့်​စိတ်​မ​ကျေနပ်​နိုင်​ရတာလဲ
ငါတို့မှာရှိတယ်?  သူမ ဘာကြောင့် လုယူရမှာလဲ ။

368
00:23:54,354 --> 00:23:57,260
ဘယ်လောက်ခက်ခဲတယ်ဆိုတာ သူနားလည်စေချင်တယ်။
ပါရမီရှင်ဖြစ်ခြင်းဖြစ်၏။

369
00:24:00,815 --> 00:24:04,135
စကားမစပ်၊ မင်းအတွက် ငါပြင်ထားတယ်။
မော်စကိုကိုသွားဖို့။

370
00:24:04,221 --> 00:24:07,338
တော်စတွိုင်း ဟောပြောပွဲကို သင်ပေးနေတာ။
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့ကို ကျေးဇူးတင်မနေပါနဲ့။

371
00:24:27,722 --> 00:24:29,589
ကိတ်?  နေကောင်းလား?

372
00:24:30,863 --> 00:24:31,894
Vanni ပါ။

373
00:24:33,808 --> 00:24:35,871
ဗန်နီ...ကော်ဆို။

374
00:24:36,425 --> 00:24:38,371
C...အို...R...

375
00:24:39,449 --> 00:24:43,847
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ ငါနဲ့ စကားပြောချင်တယ်
မင်းရဲ့စာအုပ်နဲ့ပတ်သက်ပေမယ့်...

376
00:24:44,386 --> 00:24:47,253
...ကျွန်တော်က ဒီအတွက် အတည်တကျ ကြိုတင်စာရင်းသွင်းထားပါတယ်။
နောက်နှစ်ပတ်။

377
00:24:48,550 --> 00:24:49,597
အင်း။

378
00:24:51,855 --> 00:24:53,808
ကျွန်တော်လည်း စိတ်ပျက်မိပါတယ်။

379
00:24:55,261 --> 00:24:59,730
ကြည့်ပါ၊ ဖြစ်နိုင်တယ် ... ငါတို့အလုပ်လုပ်နိုင်တယ်။
တစ်ခုခုထွက်။

380
00:25:00,089 --> 00:25:04,464
ညစာစားဖို့ ဖောက်သည်တစ်ယောက်ကို ခေါ်သွားရမယ်။
မနက်ဖြန်ည။ ပြီးရင်ကော။

381
00:25:06,230 --> 00:25:08,417
ဟုတ်ပါတယ် ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။

382
00:25:12,933 --> 00:25:14,294
သည်အထိ?

383
00:25:14,347 --> 00:25:19,105
ဒီနာမည်ကြီး အင်္ဂလိပ်စာရေးဆရာ မရောက်ခင်အထိ
ငါ့တက္ကသိုလ်မှာ ဟောပြောပွဲလုပ်ဖို့။

384
00:25:20,222 --> 00:25:23,050
သဘောကျသွားတယ်။

385
00:25:23,105 --> 00:25:25,355
- ဒါပဲလား?
- ဟုတ်ကဲ့။

386
00:25:25,613 --> 00:25:26,997
ကံကြမ္မာက ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်မလား?

387
00:25:27,042 --> 00:25:30,253
ငါဒီမှာနေဖို့၊ လက်ထပ်ဖို့ ရည်ရွယ်ခဲ့တာ
အင်္ဂလိပ်လို၊ အင်္ဂလိပ်လိုရေးပါ။

388
00:25:30,816 --> 00:25:33,425
ဒါပေမယ့် အဓိပ္ပါယ်ရှိမယ် မထင်ဘူး။
floor model အဖြစ် အလုပ်လုပ်ရန်။

389
00:25:34,589 --> 00:25:36,597
ထိုအရာအားလုံးသည် အလုပ်လုပ်သည်။
စာအုပ်ထဲမှာ အရမ်းကောင်းတယ်။

390
00:25:36,746 --> 00:25:37,832
ကျွန်တော် .... လို့ထင်ပါတယ်။

391
00:25:38,355 --> 00:25:40,644
အတွေ့အကြုံကို ဘယ်တုန်းကမှ မဖြုန်းတီးခဲ့ဘူး။

392
00:25:40,689 --> 00:25:46,487
ဘယ်တော့မှ ဆုမတောင်းဘူး။
Alec သို့မဟုတ်မည်သူမဆိုထံမှ။

393
00:25:47,027 --> 00:25:50,089
အဲဒါကို လေးစားလို့ရတယ်။ ကျွန်တော်က ကိုယ်တိုင်လုပ်သူပါ။
ကိုယ့်လူ

394
00:25:50,363 --> 00:25:53,401
အဖေ တတ်နိုင်ရင် စဉ်းစားတယ်။
Harlem မှာ ပီဇာတွေရောင်း၊

395
00:25:53,446 --> 00:25:54,902
ဥရောပမှာ ယဉ်ကျေးမှုတွေ ရောင်းစားနိုင်တယ်။

396
00:25:55,832 --> 00:25:57,707
- မင်း တစ်ခါမှ အိမ်ထောင်မပြုဖူးလား။
- မရှိပါ။

397
00:25:57,925 --> 00:26:00,003
အမေက မှန်ကန်တဲ့ မိန်းကလေးကို ရှာမတွေ့ခဲ့ဘူး။

398
00:26:00,048 --> 00:26:02,800
- သင့်မိခင်?
- ငါက...ရိုးရာ။

399
00:26:03,558 --> 00:26:08,128
အမေက...အမေ။

400
00:26:09,636 --> 00:26:12,605
မိုင်း၏တူညီသောအစိတ်အပိုင်းတွင်နေထိုင်ခဲ့သည်။
နယူးယောက်မြို့မှာ ၄၇ နှစ်ရှိပါပြီ။

401
00:26:12,650 --> 00:26:14,886
အခုထိ ရွာထဲမှာ ရှိနေသလိုပဲ
စစ္စလီတွင်။

402
00:26:14,931 --> 00:26:16,832
ဒါပေမယ့် သူမလိုချင်ဘူး။
မြေး?

403
00:26:16,877 --> 00:26:21,082
ဟုတ်ပါတယ် ဒါပေမယ့် သူဘယ်တော့မှ မိန်းမမရှာဘူး။
ထမ်းရွက်ခြင်း၏ ဂုဏ်အသရေနှင့် ထိုက်တန်၏။

404
00:26:21,527 --> 00:26:23,472
သူမသည် ကျွန်ုပ်၏ စာရေးဆရာများနှင့် အတူတူပင်။

405
00:26:24,042 --> 00:26:25,730
မြင့်မားသောစံနှုန်းများ မဖြစ်နိုင်ပေ။

406
00:26:26,144 --> 00:26:27,332
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်...

407
00:26:28,949 --> 00:26:30,785
... အကောင်းဆုံး အမျိုးသမီး အားလုံးကို ဖမ်းယူထားသည်။

408
00:26:34,792 --> 00:26:35,824
တန်ဂို?

409
00:26:37,190 --> 00:26:39,386
လာပါ Toots။
အဲဒါကို ဘယ်လိုလုပ်ပြီးပြီလဲ သူတို့ကိုပြရအောင်။

410
00:26:40,424 --> 00:26:41,510
တန်ဂို?

411
00:28:45,342 --> 00:28:46,748
ငါ့မှာ ဘာရှိလဲ ခန့်မှန်းကြည့်။

412
00:28:47,123 --> 00:28:48,724
ဘာမှ မကူးစက်ပါဘူး၊
မျှော်လင့်ပါတယ်။

413
00:28:49,060 --> 00:28:50,224
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

414
00:28:51,310 --> 00:28:54,357
ငါအပူလွန်ကဲနေပြီလား။
အာဟာရချို့တဲ့ခြင်း။

415
00:28:54,402 --> 00:28:56,534
ထိုဘုရား၏စွန့်ပစ်ခြင်းမှ၊
သွေးစွန်းသောနေရာ။

416
00:29:03,912 --> 00:29:05,553
မင်းရဲ့စာအုပ်စာချုပ်?

417
00:29:13,399 --> 00:29:14,766
ဗန်နီ

418
00:29:15,657 --> 00:29:16,962
မင်္ဂလာပါ အဲလက်ခ်။

419
00:29:17,446 --> 00:29:19,510
မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။
မင်းကစားနေတာလား

420
00:29:19,555 --> 00:29:21,079
ငါဂေါက်ရိုက်နေတယ် မင်းဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

421
00:29:21,134 --> 00:29:24,469
Marlowe နဲ့ Corso လုပ်နိုင်တာကို အံ့သြမိပါတယ်။
အနတ္တဖြန့်ချိရေး တတ်နိုင်သည် ။

422
00:29:24,514 --> 00:29:26,180
ဒီအကြောင်းပြောလို့ရမလား။
အခြားအချိန်တစ်ခု?

423
00:29:26,225 --> 00:29:28,367
ကိတ်ရဲ့စာအုပ်ကို မထုတ်ဝေစေချင်ဘူး၊
နားလည်လား

424
00:29:28,412 --> 00:29:30,727
- အဲဒါကို မထုတ်ဝေချင်ဘူးလား။
- တစ်ခွန်းတည်းပြောရရင် မဟုတ်ဘူး။

425
00:29:30,772 --> 00:29:32,751
- သူက မင်းရဲ့မိန်းမ။
- အတိအကျ။

426
00:29:32,796 --> 00:29:35,891
- ငါ့မိန်းမ၊ ဒါပေမယ့် စာရေးဆရာမဟုတ်ဘူး။
- သူက စာရေးဆရာဖြစ်နေတုန်းပဲ။

427
00:29:35,943 --> 00:29:39,023
- ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် စာအုပ်က ဖောင်းနေတယ်...
- Virginia Woolfe သည်စာရေးဆရာဖြစ်သည်။

428
00:29:39,068 --> 00:29:41,298
Enid Fucking Blighton သည် စာရေးဆရာဖြစ်သည်။

429
00:29:41,343 --> 00:29:43,808
- သူက မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းလား။
- ငါတို့ပြောနေတာ။

430
00:29:43,853 --> 00:29:50,691
မင်းပြဿနာကဘာလဲ။  လွန်သွားပြီ
ဆိုက်ဘေးရီးယား shithole တွင် ၃ ရက်အကြာ

431
00:29:50,736 --> 00:29:54,808
ကိတ်သည် စာရေးဆရာမဟုတ်ပေ။
ဟေ့ မင်းငါ့ကိုတွန်းလိုက်တာ။

432
00:29:54,853 --> 00:29:57,722
- အဲလက် ကျေးဇူးပြု၍ ဒါ ငါ့ဘောလုံးပဲ။
- မင်း ငါ့ဆီက ကြားလိမ့်မယ်။

433
00:29:57,964 --> 00:30:00,472
- I'm not going to stand for this.
- အဲလက်!

434
00:30:00,722 --> 00:30:03,746
ကြားလား Vanni
ဖြစ်မလာဘူး!

435
00:30:08,300 --> 00:30:11,199
မင်းကို ငါ ဆွဲထုတ်လို့ ရမလား။
မင်းရဲ့ ထက်မြက်တဲ့ အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းလား။

436
00:30:11,667 --> 00:30:14,136
- ဘာအခွင့်အရေးလဲ။
- ကျင်းပနေပါတယ်။

437
00:30:15,246 --> 00:30:16,300
ဘာလဲ?

438
00:30:16,416 --> 00:30:20,542
အလှဆုံးလက်ထပ်ဖြစ်ခြင်း၊
ကမ္ဘာပေါ်မှာ ထက်မြက်တဲ့ မိန်းမ။

439
00:30:21,035 --> 00:30:25,901
ဒါမှမဟုတ် အတောက်ပဆုံးလို့ ပြောလို့ရမလား၊
ကမ္ဘာမှာ လှပတဲ့ မိန်းမ ?

440
00:30:31,410 --> 00:30:34,261
ငါ့ရင်သွေးကို မင်းလိုချင်တယ်။

441
00:31:04,474 --> 00:31:06,755
ဇာတ်လမ်းရှည်ကို တိုတိုဖြတ်ရန်၊
ငါကြောက်တယ်...

442
00:31:07,661 --> 00:31:10,802
- ငါအမေဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။
- ဒီတစ်ခါတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

443
00:31:11,169 --> 00:31:14,458
ဒီနှစ်တော့ မဟုတ်ပါဘူး။ ဒါပေမယ့် ဘာမှမရှိပါဘူး။
ထပ်ကြိုးစားတာကို ရပ်လိုက်ပါ။

444
00:31:15,474 --> 00:31:17,497
ကျွန်တော် တော်တော် စိတ်မကောင်းပါဘူး။
ဘာဖြစ်တာလဲ။

445
00:31:17,731 --> 00:31:20,090
ငါတို့အရာရာကို ငါတို့ကြိုးစားခဲ့တယ်။
ဖြစ်နိုင်တယ်၊

446
00:31:20,138 --> 00:31:22,677
ဒါပေမယ့် fibroid အစုလိုက်အပြုံလိုက်ကျူးကျော်ဝင်ရောက်ခဲ့သည်။

447
00:31:22,722 --> 00:31:27,950
ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်ခင်ပွန်း၏ အသေးစိတ်အချက်အလက်များကို နှမြောပါ။
သူက စာရေးဆရာ။

448
00:31:30,599 --> 00:31:32,677
မင်းနှစ်ယောက်လုံး တစ်ယောက်တည်းနေချင်မှာ သေချာတယ်။

449
00:31:32,872 --> 00:31:35,817
စကားပြောချင်ရင် ဖုန်းဆက်လိုက်ပါ။
မစ္စစ်ဘော်လ်တန်။

450
00:31:41,208 --> 00:31:42,700
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ချစ်လေး။

451
00:31:44,099 --> 00:31:47,685
ပြီးတော့ တခြားပန်းတွေအားလုံးအတွက်လည်း ပါတယ်။
လှတယ်။

452
00:31:50,091 --> 00:31:52,153
အဲဒါတွေက မင်းရဲ့ထုတ်ဝေသူဆီကပါ။

453
00:31:52,677 --> 00:31:54,341
ဥစ္စာဓန သုံးစွဲဖူးသူ ဖြစ်ရမည်။

454
00:31:54,732 --> 00:31:57,958
ရှိတာနဲ့ယှဉ်ရင် ဈေးသက်သာတယ်။
ဆေးရုံသို့ ခြေချရန်။

455
00:31:58,646 --> 00:32:00,560
ကဲ့ရဲ့မနေပါနဲ့ Alec။

456
00:32:03,263 --> 00:32:05,060
ဒါတွေလည်း ပို့တယ်။

457
00:32:10,591 --> 00:32:12,482
ငါ့သက်သေများ

458
00:32:13,302 --> 00:32:15,107
ဘုရား၊ အဲဒါ အမှန်ပဲ။

459
00:32:17,318 --> 00:32:20,341
သူတို့ကို ပုံနှိပ်မှာ မြင်ရတာ အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားဖို့ကောင်းတယ်။

460
00:32:21,537 --> 00:32:23,099
ဒါ မင်းရဲ့ကလေးအစစ်ဖြစ်နိုင်တယ်။

461
00:32:23,599 --> 00:32:24,904
သင်ဘာကိုပြောနေတာလဲ?

462
00:32:25,529 --> 00:32:27,661
ဒါဖြစ်နိုင်တယ်။
တကယ်ပဲ လိုချင်ခဲ့တာလား။

463
00:32:27,865 --> 00:32:29,419
မင်းက ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ Alec

464
00:32:30,279 --> 00:32:33,068
ဆိုလိုတာက မင်းကို ခွဲသင့်တယ်။
ဦးစားပေးထုတ်ပါတယ်။

465
00:32:33,388 --> 00:32:35,287
မင်းရဲ့စာအုပ် ဒါမှမဟုတ် ငါ့သား။

466
00:32:39,810 --> 00:32:41,662
<i>မင်းရဲ့</i> သားလား။

467
00:32:44,114 --> 00:32:46,255
<i>ကျွန်ုပ်တို့၏</i> ကလေး ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

468
00:32:51,630 --> 00:32:53,427
ငါမယုံနိုင်ဘူး။

469
00:32:56,591 --> 00:32:58,279
ကလေးတကယ်လိုချင်တာမဟုတ်ဘူး။

470
00:32:59,732 --> 00:33:02,771
မင်း ငါ့ကို စာမရေးချင်တော့ဘူး။

471
00:33:15,755 --> 00:33:17,162
ချစ်လေး...

472
00:33:20,677 --> 00:33:22,677
ငါ မင်းကို တစ်ခုခုရပြီ။

473
00:33:26,247 --> 00:33:27,653
ငါ့ဘုရား!

474
00:33:28,779 --> 00:33:31,154
- အဲဒါ မျောက်ကလေး။
- ရယ်စရာမဟုတ်ပါဘူး၊ Alec။

475
00:33:31,271 --> 00:33:34,326
ရယ်စရာဖြစ်အောင် မကြိုးစားခဲ့ပါဘူး။
အကဲဆတ်ဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်။

476
00:33:34,982 --> 00:33:38,841
ကောင်းပြီ၊ ဆက်ကြိုးစားပါ။ မင်းမသွားဘူး။
ငါ့ကို အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်တစ်ကောင်နဲ့ ဝယ်လိုက်ပါ။

477
00:33:39,435 --> 00:33:40,882
ဒီကနေ ထွက်သွားပါ။

478
00:33:40,927 --> 00:33:42,724
မင်းသူ့ကိုကြိုက်မယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တာ။
သူတကယ်ချောတယ်။

479
00:33:43,380 --> 00:33:45,841
ပြီးတော့ "သူ" လား?
ကျေးဇူးပြု!

480
00:33:46,240 --> 00:33:47,763
ငါဘာလုပ်ရမှာလဲ

481
00:33:48,309 --> 00:33:49,317
ဘုရား!

482
00:34:15,677 --> 00:34:19,872
ခေါင်းစဉ်တော့ ရှိမယ်ထင်တယ်။
အပြာ...ဒီမှာ။

483
00:34:19,917 --> 00:34:21,927
ရှိခဲ့ရင်တော့ ကောင်းမယ်။
မင်းနာမည်...

484
00:34:22,654 --> 00:34:24,005
... "လမ်း" မှတဆင့်။

485
00:34:24,927 --> 00:34:26,427
ခရမ်းရောင်အကြောင်းတော့ မသိဘူး။

486
00:34:26,912 --> 00:34:29,341
အိုး.. ခရမ်းရောင်ကို ကြိုက်တယ်။
ခရမ်းရောင်ကို ချစ်တယ်။

487
00:34:29,732 --> 00:34:30,974
အဆင်ပြေပါတယ်။

488
00:34:32,794 --> 00:34:34,497
ခရမ်းရောင်ကို ကြိုက်တာ သိသာပါတယ်။

489
00:34:37,122 --> 00:34:40,247
တကယ်ရောင်းမယ်လို့ ထင်လား။

490
00:34:44,091 --> 00:34:47,122
ငါသိလိမ့်မယ်။ ဒါတွေကို ငါသိတယ်။

491
00:34:50,568 --> 00:34:52,224
နောက်ထပ် ကလေးရဖို့ ကြိုးစားမှာလား။

492
00:34:54,357 --> 00:34:56,669
အဲလက်က တကယ်လိုချင်တဲ့ တစ်ဦးတည်းသော ကလေး
သူကိုယ်တိုင်ပါပဲ။

493
00:34:57,966 --> 00:35:00,029
ငါ့ကံကြမ္မာက ငါ့ဖြစ်ရမယ်။
ခင်ပွန်း၏မိခင်။

494
00:35:00,138 --> 00:35:01,208
သူဂရုမစိုက်ဘူး။

495
00:35:02,646 --> 00:35:04,318
မင်းကိုပျော်အောင်မလုပ်ဘူး၊
သူလား?

496
00:35:06,943 --> 00:35:09,099
ငါ့ကိုပျော်အောင်ထား...
မရှိ

497
00:35:11,307 --> 00:35:13,057
ယောက်ျားရှိလား။

498
00:35:14,432 --> 00:35:17,128
အင်္ဂလိပ်လူမျိုးမဟုတ်ဘူး၊ ဒါသေချာတယ်။

499
00:35:17,643 --> 00:35:19,706
အမေရိကန် ယောက်ျားတွေက အရမ်း ကွာခြားသလား။

500
00:35:20,831 --> 00:35:22,964
ကျန်တဲ့သူတွေအတွက်ပဲ ပြောလို့ရတယ်။

501
00:35:31,524 --> 00:35:33,626
ဒါ သိပ်ပရော်ဖက်ရှင်နယ်ဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။

502
00:35:33,852 --> 00:35:35,126
- ဖြစ်မှာလား။
- မရှိပါ။

503
00:35:36,610 --> 00:35:37,617
ဒါပေမယ့်...

504
00:35:38,454 --> 00:35:39,852
...ကောင်းလိမ့်မယ်။

505
00:35:40,712 --> 00:35:42,040
မင်းတကယ်ထင်လား?

506
00:35:43,462 --> 00:35:45,360
အဆက်မပြတ်တွေးနေတယ်!

507
00:35:46,735 --> 00:35:48,391
မင်းမှာ သေချင်တဲ့ ဆန္ဒရှိရမယ်။

508
00:35:53,634 --> 00:35:55,650
တစ်ချို့အရာတွေက သေဖို့ထိုက်တန်တယ်။

509
00:38:05,702 --> 00:38:07,296
မဟုတ်ဘူးလို့ပြောရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

510
00:38:11,077 --> 00:38:12,624
မင်းမှာ ရှိမှာ မဟုတ်ဘူး။

511
00:38:20,428 --> 00:38:21,439
မင်းမှန်တယ်။

512
00:38:21,484 --> 00:38:23,429
- ဘာအကြောင်းပါလဲ?
- ခရမ်းရောင် ကောင်းပါတယ်။

513
00:38:37,874 --> 00:38:39,491
ဒီဆူညံသံကို ငါ သည်းမခံနိုင်ဘူး။

514
00:38:53,413 --> 00:38:56,179
အဲဒီတိရစ္ဆာန်က ဘယ်မှာလဲ။
ငါသတ်ပစ်မယ်!

515
00:38:56,702 --> 00:38:59,819
သူက ပထမအကြိမ် ထုတ်ဝေမှုမှာ မိုက်တယ်။
Goethe ၏

516
00:39:02,608 --> 00:39:05,296
အဲဒါကို မင်းဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

517
00:39:05,929 --> 00:39:07,655
ဉာဏ်ကြီးရှင်လေးပါ။

518
00:39:09,764 --> 00:39:13,639
Regent's Park Zoo
မင်္ဂလာပါ?  မင်္ဂလာပါ?

519
00:39:13,819 --> 00:39:15,491
မလုပ်ပါနဲ့!

520
00:39:16,264 --> 00:39:17,772
ယေရှုခရစ်!

521
00:39:20,131 --> 00:39:21,740
ငါ့ကို ရူးသွပ်စေတယ်!

522
00:39:27,155 --> 00:39:28,874
ရေချိုးတော့မယ်။

523
00:39:30,468 --> 00:39:32,546
မင်းရဲ့နေ့ရက်တွေကို ရေတွက်တယ်။

524
00:39:50,335 --> 00:39:52,694
မင်းရှိတဲ့အခါ ဘာလုပ်မလဲ။
ငါနဲ့မဟုတ်ဘူးလား။

525
00:39:53,804 --> 00:39:55,280
ငါရေးတယ်...

526
00:39:56,210 --> 00:39:58,054
အိမ်​​စောင့်​​နေတယ်​...

527
00:39:59,397 --> 00:40:02,499
- ကျွန်တော် Marcel နဲ့ ကစားတယ်။
- မင်း Alec နဲ့ ကစားနေတာလား။

528
00:40:04,436 --> 00:40:05,671
မဟုတ်ဘူး...

529
00:40:11,014 --> 00:40:12,343
မင်းသူ့ကိုထားခဲ့စေချင်တယ်။

530
00:40:12,929 --> 00:40:14,897
ပြီးတော့ မင်းရဲ့ ကြယ်ပွင့်စာရေးဆရာကို ဆုံးရှုံးရမလား?

531
00:40:17,452 --> 00:40:20,233
အချစ်ဆိုတာ ဒါပဲဖြစ်နိုင်တယ်။
အနစ်နာခံခြင်း။

532
00:40:21,749 --> 00:40:22,835
ဖြစ်နိုင်တယ်...

533
00:40:25,975 --> 00:40:28,874
- ငါတို့လက်ထပ်သင့်တယ်။
- ငါအိမ်ထောင်ပြုပြီးပြီ!

534
00:40:30,116 --> 00:40:31,389
လမ်းခွဲလိုက်ပါ။

535
00:40:33,233 --> 00:40:37,405
ငါအဲလက်ကိုမထားခဲ့နိုင်ဘူး။
သူကငါ့ကိုချစ်တယ်။ သူငါ့ကိုလိုအပ်တယ်။

536
00:40:39,655 --> 00:40:43,936
အဲလက်က မှန်တစ်ချပ်လိုတယ်၊
ဘုန်းတော်ထင်ရှားစေရန်၊

537
00:40:44,858 --> 00:40:47,147
မင်းရဲ့ အရည်အချင်း၊ မင်းရဲ့ အမိုက်စား...

538
00:40:47,522 --> 00:40:50,639
...ငါ့ကိုဖြစ်စေတဲ့အရာတွေအကုန်လုံး
မင်းအရူး...

539
00:40:50,764 --> 00:40:52,944
အဲဒါကို Alec ရှင်းပစ်ချင်တယ်။

540
00:40:53,530 --> 00:40:55,843
မင်းပုံစံအတိုင်း မင်းကိုချစ်တယ်။
လက်ထပ်ပါရစေ!

541
00:40:57,514 --> 00:40:58,936
ငါမင်းကိုလက်ထပ်လို့မရဘူး။

542
00:40:58,981 --> 00:41:02,843
ပြီးရင် Alec နဲ့နေပါ။ မင်းကိုလှည့်ပါစေ။
Bloomsbury စက်ရုပ်သို့။

543
00:41:03,225 --> 00:41:05,436
ဒီစနစ်က ကျွန်တော့်ကို ရူးသွပ်စေတယ်။

544
00:41:05,655 --> 00:41:07,968
ဒီစနစ်က ကျွန်တော့်ကို ရူးသွပ်စေတယ်။

545
00:41:11,780 --> 00:41:14,858
တခြားမိန်းမတွေနဲ့ လိုက်ဖို့ကြိုးစားတယ်။
ငါ့စိတ်ကို စွဲလန်းစေလော့။

546
00:41:14,983 --> 00:41:16,897
တခြားသူနဲ့ မသွားနိုင်ဘူး။
အမျိုးသမီးမို့...

547
00:41:17,288 --> 00:41:20,499
ငါ မင်းကို မယူနိုင်ဘူး... စိတ်ထဲ

548
00:41:21,741 --> 00:41:24,991
ပြီးတော့ မင်းကို ငါ့ဘဝထဲကို ငါသွင်းရမယ်။
ဒါမှမဟုတ်... မင်းကို အဲဒီထဲက ဖယ်ထုတ်လိုက်ပါ။

549
00:41:25,499 --> 00:41:26,796
အမြဲတမ်း။ ဒါဆို...

550
00:41:27,671 --> 00:41:29,382
...အဲဒါကိုစဉ်းစားဖို့အချိန်ရောက်ပြီ Kate။

551
00:41:31,205 --> 00:41:32,299
ငါ့အင်္ကျီ?

552
00:41:39,428 --> 00:41:40,530
ငါ့ဘုရား!

553
00:41:40,991 --> 00:41:42,584
မင်းကို ဒီလောက်ကြီး မမြင်ဖူးဘူး။
မိတ်ကပ်

554
00:41:44,162 --> 00:41:45,639
အပေါ်ထပ်မှာ အလုပ်ရနိုင်တယ်။

555
00:41:47,475 --> 00:41:48,975
ကလပ်က အရမ်းဝတ်တယ်။

556
00:41:53,951 --> 00:41:55,405
ဗန်နီက ဘယ်သူယူလာတာလဲ။

557
00:42:04,084 --> 00:42:09,373
Faun၊ လှည့်ကွက်ဆိုတာ သတိရပါ။
သူမကို ရူးရူးမူးမူးဖြစ်စေသည်။

558
00:42:09,506 --> 00:42:10,725
မှန်တယ် ချစ်သူ။

559
00:42:28,575 --> 00:42:30,536
ဒါနဲ့ မင်းဘာပြောတာလဲ။
အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းအတွက်

560
00:42:30,996 --> 00:42:32,887
မဂ္ဂဇင်းတွေမှာ ပါနေတယ်။

561
00:42:34,301 --> 00:42:37,457
- စျေးကွက်ရှာဖွေရေး သို့မဟုတ် အယ်ဒီတာ့အာဘော်။
- ငါပုံတွေထဲ ပါနေတယ်။

562
00:42:38,457 --> 00:42:40,418
- ဘယ်လိုမဂ္ဂဇင်းမျိုးလဲ။
- ဘယ်လိုပုံတွေလဲ။

563
00:42:42,661 --> 00:42:46,621
ပြီးခဲ့တဲ့လက Nylon Jungle မှာ နေခဲ့တယ်။

564
00:43:03,395 --> 00:43:05,590
- ရမလား?
- အိုး၊ ဟုတ်ကဲ့။

565
00:43:12,692 --> 00:43:14,668
<i>အဲဒါ</i>နဲ့ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

566
00:43:17,434 --> 00:43:19,661
သူမမှာ သေချာပေါက် "je ne sais quoi" ရှိတယ်။

567
00:43:20,387 --> 00:43:22,082
လက်ခုပ်တီးသံများ ဖြစ်ရသည်။

568
00:43:24,225 --> 00:43:25,576
စိတ်မရှိဘူးဆိုရင်?

569
00:43:38,917 --> 00:43:41,964
ဗန်နီ မြင်နိုင်သည်
ထိုမိန်းမ၌?

570
00:43:43,386 --> 00:43:45,471
အနောက်တိုင်းယဉ်ကျေးမှု ကျဆင်းလာသည်။

571
00:43:47,065 --> 00:43:48,284
ကောင်းသောညပါ။

572
00:43:51,815 --> 00:43:54,096
ထွက်၊ ထွက်၊ လေဆင်နှာမောင်းအောက်။

573
00:44:01,081 --> 00:44:02,456
မင်းသူ့ကို နမ်းနေတာလား။

574
00:44:03,682 --> 00:44:05,464
ငါ Marcel ကိုချစ်ပေမယ့် ငါ သူ့ကို မရိုက်ဘူး။

575
00:44:07,753 --> 00:44:11,073
- မင်း သူ့ကို နမ်းနေတာလား။
- သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?

576
00:44:11,831 --> 00:44:12,987
သင်ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

577
00:44:13,604 --> 00:44:16,503
More to the point, what's wrong
သင်နှင့်အတူ? မင်းအရမ်းပျော်နေတာပဲ။

578
00:44:18,417 --> 00:44:19,761
ငါဘာလို့မဖြစ်သင့်တာလဲ။

579
00:44:20,565 --> 00:44:22,815
ငါ့မှာ ဒီချစ်စရာကောင်းတဲ့အိမ်ရှိတယ်။
မီးနီရပ်ကွက်။

580
00:44:23,362 --> 00:44:24,565
စာအုပ်စာချုပ်။

581
00:44:25,119 --> 00:44:26,119
Marcel

582
00:44:26,768 --> 00:44:28,276
ခင်ပွန်းသည်အတွက် ပါရမီလည်း ပါပါတယ်။

583
00:44:28,987 --> 00:44:30,034
နောက်ထပ် ဘာရှိသေးလဲ။

584
00:44:32,151 --> 00:44:33,432
မင်းသူ့ကို နမ်းနေတာလား။

585
00:44:45,514 --> 00:44:46,803
သူကငါ့ကို fucking။

586
00:44:48,365 --> 00:44:50,623
50,000 က ကျွန်တော့်ရဲ့ ထိပ်ဆုံးပါ။

587
00:44:51,123 --> 00:44:52,490
ဒါကြောင့် ယူပါ။

588
00:44:52,678 --> 00:44:54,068
စာအုပ်ကို ဖျက်ဆီးကြပါစေ။

589
00:44:55,959 --> 00:44:57,061
အပျော်တမ်း။

590
00:44:58,404 --> 00:44:59,483
အဲလက်။

591
00:45:00,108 --> 00:45:02,888
အားကစားဟောင်း။
တွေ့တာကောင်းပါတယ်။

592
00:45:05,365 --> 00:45:07,069
ဒါတွေကို မြင်ဖူးလား။

593
00:45:09,490 --> 00:45:11,444
အမေရိကန်စက္ကူသားစာချုပ်များ။

594
00:45:11,489 --> 00:45:12,748
ငါ မင်းကို ဘာပြောခဲ့လဲ။

595
00:45:12,793 --> 00:45:16,334
ဂျာမန်... အမှတ်စဉ်စာချုပ်များ။

596
00:45:17,358 --> 00:45:19,897
ဂျပန်မဂ္ဂဇင်း စာချုပ်များ။

597
00:45:20,006 --> 00:45:22,279
ငါ မင်းကို သူဌေးဖြစ်အောင် လုပ်နေတယ်။
စာတွေ!

598
00:45:23,123 --> 00:45:24,834
ငါ မင်းအတွက် ဘယ်လောက်တန်ဖိုးရှိလဲ Vanni

599
00:45:25,178 --> 00:45:28,186
- နေနဲ့လ၊ ချစ်သူ။
- အဲဒါကို ပုံတစ်ပုံတင်ပါ။

600
00:45:29,154 --> 00:45:33,623
အဲဒါကို ဝိုင်းပြီး လျှော့ပေါ့၊
နောက်ဆယ်နှစ်လောက်မှာ စီမံချက်ချမယ်။

601
00:45:33,668 --> 00:45:37,584
အဲလက်က ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။ ငါတို့ထင်တယ်
မင်းကို ကောင်းကောင်း ဂရုမစိုက်ဘူးလား?

602
00:45:37,965 --> 00:45:39,324
ပုံလေးတစ်ပုံလောက်ပေးပါ။

603
00:45:39,387 --> 00:45:40,629
Uh, I guess...

604
00:45:41,449 --> 00:45:44,160
ဝတ္ထုကို စွဲလန်းရင်၊
နယူးယောက် ခုန်ချ၊

605
00:45:44,205 --> 00:45:47,306
စာရွက်ထဲရောက်သွားရင်
ကျွန်တော်တို့ပြောနေတာက 1၊ 1.3 ဖြစ်နိုင်တယ်။

606
00:45:47,351 --> 00:45:48,919
လေးနက်တဲ့ငွေကို ဘာခေါ်မလဲ။

607
00:45:48,964 --> 00:45:51,464
ပေါင်စတာလင်၊အဲလက်၊
ဒေါ်လာမဟုတ်ပါ။

608
00:45:51,509 --> 00:45:53,574
ပိုလေးနက်မလာပါဘူး။
အဲဒါထက်

609
00:45:53,887 --> 00:45:56,652
မင်းရဲ့ဖြတ်တောက်မှုက မင်းကို ဆိုးဆိုးရွားရွားဝယ်စေလိမ့်မယ်။
မိန်းကလေးတွေ အများကြီးခေါ်တယ်။

610
00:45:57,426 --> 00:46:01,223
Alec၊ မင်းအဆင်ပြေမှာသေချာလား
ကော်ဖီသောက်ချင်လား အသီးတစ်ခြမ်း?

611
00:46:01,449 --> 00:46:02,621
ဒါဆို မင်း...

612
00:46:04,691 --> 00:46:06,144
...you think she's that great, then?

613
00:46:06,410 --> 00:46:07,465
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

614
00:46:09,356 --> 00:46:10,668
သူမနဲ့ထိုက်တန်တယ်လို့ မင်းထင်လား။

615
00:46:12,996 --> 00:46:14,558
ရပ်! ကွပ်မျက်လိုက်တာ။

616
00:46:14,603 --> 00:46:16,129
စိတ်မဆိုးပါနဲ့ ဗန်နီ။

617
00:46:16,980 --> 00:46:18,020
ယောင်!

618
00:46:18,065 --> 00:46:19,840
 - အိုး၊ စိတ်မပူပါနဲ့။
- အဲလက်!

619
00:46:19,887 --> 00:46:21,629
အခမဲ့ ထုတ်ဝေမှုကို စဉ်းစားပါ။

620
00:46:25,214 --> 00:46:28,730
"ထုတ်ဝေသူက စာရေးဆရာရဲ့ဇနီးကို လှည့်စားတယ်။
စာရေးဆရာက ထုတ်ဝေသူကို သတ်လိုက်တာ။"

621
00:46:28,775 --> 00:46:30,288
မင်းက ယဉ်ကျေးလွန်းတယ်။

622
00:46:31,491 --> 00:46:32,491
ယောင်!

623
00:46:33,038 --> 00:46:36,757
ငါကတော့ ဘာမှမဖြစ်ဘူး!  အနည်းငယ် ခုန်သည်။
သူမကို သင့်နောက်ကျောမှ ဖယ်ထုတ်လိုက်ပါ။

624
00:46:36,835 --> 00:46:38,273
မင်းအတွက် ငါလုပ်ခဲ့တယ်။

625
00:46:40,132 --> 00:46:41,609
ပြီးတော့ မင်းအတွက် ငါလုပ်ပေးခဲ့တယ်။

626
00:46:46,124 --> 00:46:49,093
- မစ္စတာ Corso? မစ္စတာ Corso?
- ကျွန်တော်ဒီမှာပါ။

627
00:47:20,445 --> 00:47:21,976
ငါတို့ဘာလုပ်ကြမလဲ။

628
00:47:23,538 --> 00:47:24,921
မင်းဘာလုပ်မလို့လဲ?

629
00:47:28,913 --> 00:47:30,218
မင်းကဘာလို့သူ့ဆီမသွားတာလဲ။

630
00:47:31,186 --> 00:47:32,671
ဒါ မင်းတကယ်လိုချင်တာ
မဟုတ်လား

631
00:47:33,820 --> 00:47:35,726
ဒါပေမယ့် အဲလက်စ်၊ ငါတို့အိမ်ထောင်ရေး...

632
00:47:36,703 --> 00:47:38,984
ထင်ရှားတဲ့ အိမ်ထောင်ရေး
အဆင်မပြေ။

633
00:47:44,328 --> 00:47:45,585
ရပ်တန့်ရန်ရှိသည်။

634
00:47:47,015 --> 00:47:48,398
ငါ့စာတွေ ပျက်နေတယ်။

635
00:47:50,460 --> 00:47:51,710
သူဘာလုပ်ပါလဲ?

636
00:47:54,999 --> 00:47:56,304
သူ မင်းကို ဘာလုပ်တာလဲ။

637
00:47:57,265 --> 00:47:58,773
မင်းမသိချင်ဘူးလား။

638
00:47:59,960 --> 00:48:03,124
ငါက ဆင်ခြင်တုံတရားရှိတဲ့လူပါ။
သိဖို့လိုတယ်။

639
00:48:06,578 --> 00:48:07,937
သူက အိပ်ရာထဲမှာ အံ့သြစရာကောင်းတယ်။

640
00:48:10,335 --> 00:48:12,281
အိပ်ရာထဲမှာ အံ့သြစရာ။

641
00:48:12,578 --> 00:48:16,851
ချစ်လှစွာသော ကိတ်၊ မင်းက ဘယ်တော့မှ ထူးချွန်သူဖြစ်မှာ မဟုတ်ဘူး။
writer if you persist in these clichés!

642
00:48:17,437 --> 00:48:18,452
ကောင်းပြီ!

643
00:48:18,937 --> 00:48:21,108
သူသည် cunnilingus ၏ Nijinsky ဖြစ်သည်။

644
00:48:25,913 --> 00:48:28,171
သူက ကျွန်တော့်ကို လူတစ်ယောက်လို ခံစားစေတယ်။
စိတ်နှင့်။

645
00:48:28,601 --> 00:48:30,234
And opinions of my own.

646
00:48:30,703 --> 00:48:31,944
ငါက သူနဲ့ တန်းတူပဲ။

647
00:48:33,249 --> 00:48:35,578
ကျွန်ုပ်၏အထောက်အထားကို ပြန်လိုချင်ပါသည်၊ Alec!

648
00:48:36,140 --> 00:48:39,413
မယားဖြစ်ရတာ စိတ်ကုန်တယ်။
ကြီးမြတ်သောသူ၏

649
00:48:41,070 --> 00:48:44,101
ကြီးမြတ်သောမယားထက် မြတ်၏။
အချို့သော arsehole ၏သခင်မ။

650
00:48:44,531 --> 00:48:47,718
ဘုရားသခင်၊ သူ့ဆံပင်ကိုတောင် ဆေးဆိုးတယ်။

651
00:48:48,234 --> 00:48:50,679
- အဲလက်...
- ကောင်းပြီ၊

652
00:48:52,913 --> 00:48:54,328
Fucking မျောက်!

653
00:48:55,890 --> 00:48:59,241
<i>မင်းကို ချစ်စေချင်တယ်။</i>

654
00:48:59,632 --> 00:49:04,905
ဟိုတယ်ကြီးတိုင်းရှိ ရေချိုးကန်တိုင်းတွင်
တိုက်ကြီးပေါ်မှာ။

655
00:49:05,093 --> 00:49:07,718
ငါ သောကြာနေ့မှာ ရောမကို သွားမယ်။
Hassler

656
00:49:08,304 --> 00:49:10,006
ဒီရေကန်ကိုတွေ့တဲ့အထိစောင့်ပါ။

657
00:49:10,051 --> 00:49:11,391
ရောမကို မသွားနိုင်ဘူး။

658
00:49:11,436 --> 00:49:14,280
သင် လုပ်နိုင်သည် ။
မင်းရဲ့ စာရွက်တွေ စနစ်တကျရှိလား။

659
00:49:14,515 --> 00:49:16,366
ငါ့မှာ ဒီစာအုပ်အသစ်ရှိတယ်၊
ငါက ဝယ်နိုင်တယ်။

660
00:49:17,363 --> 00:49:21,691
မင်းရဲ့ထင်မြင်ချက်ကို ငါလိုတယ်။ ဝယ်ဖို့ပြောတယ်
Jacquie Hunstawope ၊ ဒါကြောင့် ငါဝယ်ခဲ့တယ်။

661
00:49:21,736 --> 00:49:25,324
သိလား ကလေး၊
မင်းရဲ့ခြေချောင်းတွေကို ငါတကယ်ချစ်တယ်။

662
00:49:28,113 --> 00:49:29,121
ဟုတ်လား?

663
00:49:30,317 --> 00:49:32,457
ငါတို့က ပထမ ငြင်းဆိုချင်တာပေါ့၊

664
00:49:33,535 --> 00:49:34,801
အစည်းအဝေးတစ်ခု သတ်မှတ်ပါ။

665
00:49:35,809 --> 00:49:38,285
ငါမသွားခင်။ ဟုတ်ကဲ့။

666
00:49:39,668 --> 00:49:42,199
မင်းဒီမှာဘာလုပ်နေတယ်ထင်လဲ။

667
00:49:43,067 --> 00:49:44,926
စာရေးဆရာကို ဖျော်ဖြေခြင်း။

668
00:49:46,215 --> 00:49:47,488
ဗန်နီ...

669
00:49:48,402 --> 00:49:50,980
ငါတို့မှာ ရှိတယ်ဆိုတာ သိရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
ဘာမှမတူညီဘူးလား?

670
00:49:51,668 --> 00:49:54,231
အိန်ဂျယ်! ငါတို့မှာရှိတယ် မင်းသိလား။

671
00:49:58,465 --> 00:50:00,285
အလေးအနက်ထားပါ။

672
00:50:10,043 --> 00:50:12,176
- မင်းအမေကော။
- သူမကော။

673
00:50:12,738 --> 00:50:14,106
သူမ ကျွန်မကို မတွေ့ဖူးသေးပါ။

674
00:50:14,645 --> 00:50:18,043
ကျွန်တော်က လူကြီးတစ်ယောက်ပါ။ လုပ်လို့ရတယ်။
ငါ့ကိုယ်ပိုင်ဆုံးဖြတ်ချက်များ။

675
00:50:18,770 --> 00:50:20,168
မင်း အခုထိ မရှိသေးဘူး။

676
00:50:20,527 --> 00:50:21,527
ကိတ်၊

677
00:50:22,543 --> 00:50:23,809
ငါ မင်းကို လက်ထပ်တော့မယ်။

678
00:50:24,910 --> 00:50:28,441
ဒါပေမယ့် အပေါ်မှာ ချည်နှောင်ထားလို့ မရဘူး။
ကြိုးတစ်ချောင်း ထာဝရပါ ချစ်လေး။

679
00:50:28,879 --> 00:50:30,434
အဲဒါ မင်းရဲ့စိတ်ကို တက်ကြွစေမယ့် အချိန်ပဲ။

680
00:50:31,910 --> 00:50:33,606
ငါ သောကြာနေ့မှာ ရောမကို သွားမယ်။

681
00:50:36,567 --> 00:50:37,824
ငါမင်းကိုငါနဲ့အတူရှိစေချင်တယ်။

682
00:51:16,258 --> 00:51:18,641
Vanni က Kate ပါ။

683
00:51:19,962 --> 00:51:21,282
ကိတ်၊ ဟုတ်တယ်။

684
00:51:22,376 --> 00:51:23,766
ရောမမြို့ကို သွားကြရအောင်။

685
00:51:25,391 --> 00:51:29,446
အားလုံးကို ပြောပြဖို့ မစောင့်နိုင်တော့ဘူး။
အရသာရှိတဲ့ အရာတွေကို ငါလုပ်ပေးမယ်။

686
00:51:30,649 --> 00:51:34,125
တောက်ပ! ည ၇ နာရီမှာ ငါ့အိမ်မှာနေပါ။
ထက်မြက်သည်။

687
00:51:34,485 --> 00:51:38,110
ဟုတ်တယ်၊ မင်း တစ်မိနစ်လောက် ထိန်းထားမှာလား။
ခဏနေ၊ ကျေနပ်ပါသလား။ မစ္စတာ Corso?

688
00:51:38,297 --> 00:51:39,532
ဖုန်းခေါ်ဆိုမှု မရှိပါ။

689
00:51:40,493 --> 00:51:41,821
ယောင်...

690
00:51:44,876 --> 00:51:46,157
ချစ်တယ်!

691
00:52:14,417 --> 00:52:18,924
<i>And after our stop to Paris,
ဤလေယာဉ်ခရီးစဉ်သည် မာလာဂါ</i>သို့ ဆက်လက်သွားပါမည်။

692
00:52:18,985 --> 00:52:22,745
<i>ငါတို့ဆင်းသက်သင့်တဲ့နေရာ
ခန့်မှန်းခြေ ၂ နာရီခွဲ။</i>

693
00:52:23,003 --> 00:52:25,074
<i>ရွေးချယ်ပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ပြင်သစ်လေကြောင်း။</i>

694
00:52:44,176 --> 00:52:47,410
အဲဒါကို ကျွန်တော်ဆုံးဖြတ်ပြီးပြီ။
ဒီအိမ်ထောင်ရေးကို ကယ်တင်နိုင်တယ်။

695
00:52:47,455 --> 00:52:49,934
 ဆော်လမွန်ငါးဖမ်းတဲ့နေရာတစ်ခုပါ။
ကိတ်?

696
00:52:52,473 --> 00:52:53,496
ကိတ်?

697
00:52:54,981 --> 00:52:56,075
ကိတ်?

698
00:52:57,473 --> 00:52:58,551
ကိတ်?

699
00:53:00,668 --> 00:53:03,715
ကက်သရင်း? ငါက သေးသေးလေး Katherine လား?

700
00:53:08,465 --> 00:53:09,504
ကိတ်?

701
00:53:14,598 --> 00:53:15,613
ကိတ်?

702
00:53:16,583 --> 00:53:17,629
ကိတ်!

703
00:53:53,209 --> 00:53:54,506
ခွေးမသား!

704
00:53:55,795 --> 00:53:56,982
သူမဖြေပါစေ။

705
00:53:57,357 --> 00:53:58,521
ဗန်နီ

706
00:53:59,068 --> 00:54:00,091
ဗန်နီ

707
00:54:05,459 --> 00:54:06,670
အို ဘုရားသခင်။

708
00:54:15,209 --> 00:54:16,224
ကိတ်!

709
00:54:16,834 --> 00:54:18,381
ကိတ်၊ လိမ်လည်လှည့်ဖြားမနေပါနဲ့။

710
00:54:18,584 --> 00:54:19,943
ကိတ်မဟုတ်ဘူး!

711
00:54:20,818 --> 00:54:22,334
ကိတ်၊ အဲဒါ ငါပဲ။

712
00:54:23,091 --> 00:54:24,740
မင်းဘာလုပ်နေတယ်ထင်လဲ။

713
00:54:25,560 --> 00:54:27,161
ငါ့မိန်းမကို ခေါ်ဖို့လာပြီ။

714
00:54:28,123 --> 00:54:30,732
- မင်းရဲ့ဇနီး?
- ဟုတ်တယ်၊ သူက ဒီမှာ အဆောက်အဦးထဲမှာ။

715
00:54:33,631 --> 00:54:35,459
"ဘော်လ်တန်" ။  ဘယ်နှစ်ခါ...

716
00:54:35,504 --> 00:54:38,075
B-O-L-T...ကြည့်တော့ ငါမဟုတ်ဘူး...

717
00:54:38,120 --> 00:54:41,209
ငါဒီမှာမနေဘူး။
Corso ဟုခေါ်သော လူယုတ်မာအချို့သည် ဤနေရာတွင် နေထိုင်ကြသည်။

718
00:54:51,623 --> 00:54:52,655
ဒါက ဘာလဲ။

719
00:54:52,700 --> 00:54:54,794
ဒါ သူပဲ! မင်းလူယုတ်မာ!
သူမ ဘယ်မှာလဲ?

720
00:54:54,991 --> 00:54:56,506
မင်းသူမကိုဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

721
00:54:58,616 --> 00:55:00,725
မင်းဘယ်လိုလုပ်လိုက်တာလဲ?
ဒါ ငါ့အိမ်။

722
00:55:00,866 --> 00:55:03,241
ငါမင်းအနားရောက်လာရင် Corso၊
ငါမင်းကိုသတ်မယ်!

723
00:55:05,756 --> 00:55:08,241
အိုကေ၊ အိုကေ၊ အိုကေ၊ အိုကေ၊
I'm calm...

724
00:55:23,145 --> 00:55:26,293
ဒါကြောင့် အကောင်းဆုံး ဆုံးဖြတ်ချက်လို့ ထင်ပါတယ်။
was no decision.

725
00:55:53,807 --> 00:55:57,127
Okay, Kate, let's cut to
the quick here.

726
00:55:57,776 --> 00:56:00,814
ဒီ​ကောင်​ ဘယ်​​လောက်​ဆင်းရဲ​နေတာလဲ
old Alec hasn't got?

727
00:56:00,948 --> 00:56:02,580
No, don't tell me,
let me guess.

728
00:56:03,307 --> 00:56:05,651
- Big dick, right?
- Paul!

729
00:56:06,668 --> 00:56:08,795
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါ ငါတို့တာဝန်၊ ကာမင်။

730
00:56:08,840 --> 00:56:10,355
Alec က ကျွန်တော့်သူငယ်ချင်းအကြီးဆုံးပါ။

731
00:56:10,408 --> 00:56:14,246
ကယ်တင်ဖို့မျှော်လင့်ချက်ရှိရင်
ဒီမှာ ဘာမဆို ငါလုပ်မယ်။

732
00:56:15,129 --> 00:56:17,496
- မင်းက Kate ရှက်လိုက်တာ။
- မဟုတ်ဘူး၊ သူမဟုတ်ဘူး။

733
00:56:17,723 --> 00:56:18,949
You're embarrassing me.

734
00:56:19,637 --> 00:56:22,738
Oh, for heaven's sake, Carmen,
မင်းက ငါ့ကို ကောင်းကောင်းသိနေပြီ။

735
00:56:23,308 --> 00:56:25,113
ဒါဆို Kate က ဘာလဲ။
ဆွဲဆောင်မှုဆိုတာဘာလဲ။

736
00:56:25,158 --> 00:56:26,808
- ပိုက်ဆံ?
- ဘယ်ဟုတ်မလဲ!

737
00:56:26,853 --> 00:56:28,652
ဘော့၊ သူစိတ်ဆိုးနေတာ မမြင်ဘူးလား။

738
00:56:29,098 --> 00:56:30,598
အဲလက်စ် စိတ်ဆိုးသွားပြီ။

739
00:56:33,223 --> 00:56:34,933
တောင်းပန်ပါတယ် ကိတ်

740
00:56:37,808 --> 00:56:40,793
စိတ်မဆိုးပါနဲ့၊ အဲဒါက ငါ့ကိုကူညီတယ်။
အဲဒါကိုပြောပါ။

741
00:56:41,715 --> 00:56:43,660
ကိုယ့်ခံစားချက်ကို ရှင်းပြတယ်။

742
00:57:07,546 --> 00:57:08,921
ဝီစကီ၊ ကျေးဇူးပါ။

743
00:57:12,367 --> 00:57:13,859
မင်းဒီကိုမြန်မြန်ရောက်တာသေချာတယ်။

744
00:57:18,835 --> 00:57:20,664
Alec မင်းဘာလို့လာတာလဲ။

745
00:57:21,625 --> 00:57:23,734
အဲဒါ သိသာပါတယ်။ ကိတ်။

746
00:57:24,804 --> 00:57:26,375
ငါသူမကိုလိုအပ်ပါတယ်။

747
00:57:27,234 --> 00:57:30,468
ကိုယ့်ကိုယ်ကို လေးစားမှုမရှိဘူးဆိုတာ သိတယ်။
မိန်းမက မင်းနဲ့အတူနေနိုင်တယ်။

748
00:57:31,186 --> 00:57:34,998
အဲဒီလူမတိုင်ခင်က ပြဿနာမဖြစ်ခဲ့ဘူး။
ဆေးဆိုးထားသောဆံပင်နှင့်အတူ sebaceous cyst

749
00:57:35,052 --> 00:57:36,570
 သူ့ခေါင်းထဲမှာ အတွေးတွေ ဝင်လာပါတော့တယ်။

750
00:57:38,656 --> 00:57:42,398
ကောင်းပြီ၊ ငါကြားတာက အဲဒါမဟုတ်ဘူး။
သူတို့ထားခဲ့တဲ့ နေရာအတိအကျပါ။

751
00:57:43,515 --> 00:57:44,640
မင်းအဲဒါကိုရင်ဆိုင်ရမယ်။

752
00:57:44,685 --> 00:57:47,700
သူမသည် ငယ်ရွယ်သူမဟုတ်ပေ။
မိန်းမက မင်း အိမ်ထောင်မရှိတော့ဘူး။

753
00:57:47,820 --> 00:57:51,156
သူမသည် ကိုယ်ပိုင်ဆုံးဖြတ်ချက်ကို လိုချင်သည်။
လွတ်လပ်ရေးလိုချင်တယ်။

754
00:57:52,062 --> 00:57:53,617
သူမသည် ကွမ်းသီးအချို့ကို လိုချင်သည်။

755
00:57:56,351 --> 00:57:57,828
ငါသူ့ကိုပြန်လိုချင်တယ် Bob.

756
00:57:59,992 --> 00:58:01,343
မင်းငါ့ကိုကူညီစေချင်တယ်။

757
00:58:03,164 --> 00:58:07,179
အင်း... ငါတို့ တိုက်သင့်တယ်။
မီးနှင့်မီး။

758
00:59:07,045 --> 00:59:09,842
Kate၊ ငါမင်းကိုတွေ့ချင်ပါတယ်။
ငါတို့ပြည်တွင်းသူရဲကောင်း။

759
00:59:14,623 --> 00:59:17,733
တောင်းပန်ပါတယ် ငါ့အခန်းကောင်း။ ဒါက အဟောင်းပါ။
ငါ့သူငယ်ချင်း Kate Swallow။

760
00:59:17,778 --> 00:59:18,920
သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

761
00:59:19,225 --> 00:59:20,436
သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

762
00:59:21,412 --> 00:59:24,037
မင်းနှစ်ယောက်ကို ထားခဲ့မယ်ထင်တယ်။
အတူတူပါပဲ။

763
00:59:28,983 --> 00:59:31,311
ဒါဆို... မင်းကြိုက်လား?

764
00:59:31,772 --> 00:59:33,498
- ငါ ကြိုက်တယ်!
- အိုတကယ်ပဲလား?

765
00:59:56,416 --> 00:59:57,439
ကောင်းပြီ?

766
00:59:59,025 --> 01:00:01,884
မင်းမိန်းမထက် ပိုဆိုးတယ်။
ငါတိုက်ဖူးတဲ့ နွားလား

767
01:00:01,962 --> 01:00:03,611
ဆိုလိုတာက မင်းမအိပ်သေးဘူးလား။
သူမနဲ့ရော?

768
01:00:03,656 --> 01:00:04,712
အိပ်ပြီလား? မရှိ

769
01:00:05,759 --> 01:00:07,501
မင်းက ထူးဆန်းတဲ့လူပါ မစ္စတာ ဘော်လ်တန်။

770
01:00:07,924 --> 01:00:09,494
မင်းငါ့ကို ချစ်စေချင်တယ်။
သင့်ဇနီးအတွက်

771
01:00:10,189 --> 01:00:12,876
- မကြည့်ချင်ဘူးလား။
- မိုက်မဲလိုက်တာ။

772
01:00:13,674 --> 01:00:15,080
အင်း၊ သူက မိန်းမ။

773
01:00:15,876 --> 01:00:17,134
လှလှလေး။

774
01:00:18,017 --> 01:00:19,205
ကျွန်တော်က ယောက်ျားတစ်ယောက်ပါ။

775
01:00:20,369 --> 01:00:23,002
- အချစ်၊ အချိန်ယူတယ်။
- ဟုတ်တယ်...

776
01:00:23,047 --> 01:00:26,400
ဒါက အရာတွေကို အရှိန်မြှင့်ဖို့ အထောက်အကူ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်တယ်။
မင်းကို သတ်ဖို့ ရွှေ့ချင်တယ်။

777
01:00:26,595 --> 01:00:29,705
- ငါက ဈေးပေါတဲ့ ဂစ်ဂိုလိုမဟုတ်ဘူး။
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းဟာ ဈေးကြီးတယ်။

778
01:00:31,002 --> 01:00:32,056
ကောင်းပြီ

779
01:00:37,603 --> 01:00:42,283
ချစ်လေး၊ မင်းမင်းရဲ့ သူဌေးကို ပြောလိုက်ပါ။
ငါနောက်တစ်မိနစ်မစောင့်ဘူး။

780
01:00:42,658 --> 01:00:44,291
ဆုံးဖြတ်ဖို့ အတော်ကြာနေပြီလေ။

781
01:00:44,674 --> 01:00:46,720
အဲဒါ မင်းရဲ့စိတ်ကို တက်ကြွစေမယ့် အချိန်ပဲ။

782
01:00:46,765 --> 01:00:48,275
အိုး မင်္ဂလာပါ Vanni!

783
01:00:48,994 --> 01:00:50,009
ဘာလဲ?

784
01:00:50,672 --> 01:00:52,696
အိုး ဟုတ်ပါပြီ။  ကျွန်တော်ကိုင်ထားပါမယ်။

785
01:00:52,741 --> 01:00:55,424
Kate က သူ့ကို ထားသွားပြီ သိလား။
အဲဒါက ကြာရှည်မခံဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။

786
01:00:56,838 --> 01:01:00,392
ပြီးတော့ အဲလက်စ်၊ သူ နာကျင်သွားပြီ
သူမကိုအိမ်ပြန်ဖို့ Málaga ကို။

787
01:01:02,509 --> 01:01:04,752
သူနဲ့တောင် အတူနေနေတာ
အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်း။

788
01:01:05,275 --> 01:01:07,853
အခိုးအငွေ့ကို ပိုင်ဆိုင်ထားသူ
bull ranch.

789
01:01:09,650 --> 01:01:11,119
Mr. Corso...

790
01:01:12,986 --> 01:01:14,431
Mr. Corso!

791
01:01:14,963 --> 01:01:18,814
ရလဒ်အနေနဲ့ စီးပွားရေးက ဒုက္ခရောက်တယ်။
of this dalliance!

792
01:01:19,720 --> 01:01:21,674
ဒါက သတ္တိမရှိဘူး၊ Judith။

793
01:01:23,002 --> 01:01:24,338
It's the real thing.

794
01:01:26,392 --> 01:01:27,629
ထိုအခြေအနေတွင်...

795
01:01:28,150 --> 01:01:29,173
...good luck.

796
01:01:48,739 --> 01:01:50,294
I raise my sword!

797
01:01:51,434 --> 01:01:53,653
Plunge it deep inside.

798
01:01:54,622 --> 01:01:57,700
လှည့်၍ လှည့်ခြင်း၊

799
01:01:58,047 --> 01:02:00,000
Until I feel the hot...

800
01:02:00,891 --> 01:02:01,961
...warm...

801
01:02:03,047 --> 01:02:04,133
...spurt.

802
01:02:05,219 --> 01:02:08,539
ပြီးတော့... အဲဒါ ငါ့အတွက် စိတ်ကြွဆေးပြားပဲ။

803
01:02:10,102 --> 01:02:13,094
နွား ... ထာဝရအတွက်။

804
01:02:17,383 --> 01:02:19,250
Can you do that again?

805
01:02:23,727 --> 01:02:25,554
All the week, very bad.

806
01:02:26,102 --> 01:02:28,485
ဒါက တစ်ပတ်လုံး ဆက်လုပ်တယ်။
before Easter.

807
01:02:28,899 --> 01:02:32,086
သခင်ယေရှု...ကျွန်ုပ်တို့ လှုပ်ရှားဖို့မျှော်လင့်ပါတယ်။
အဲဒီမတိုင်ခင်။

808
01:03:19,729 --> 01:03:22,674
- ရပ်! ရပ်!
- ငါရပ်နေတယ်။

809
01:03:23,846 --> 01:03:27,392
- ငါတို့နိုင်ငံမှာ ခံစားချက်ရှိတယ်...
- မင်း Alec နဲ့ ရှိသင့်တယ်။

810
01:03:29,799 --> 01:03:31,416
မင်းသူနဲ့အတူရှိမနေသင့်ဘူး!

811
01:03:32,203 --> 01:03:33,930
စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ!  ခဏစောင့်ပါဦး!

812
01:03:34,219 --> 01:03:37,023
- ဟေ့ မင်း...
- ငါ တစ်ယောက်တည်း နေချင်ခဲ့တာ ဟုတ်ရဲ့လား?

813
01:03:37,086 --> 01:03:40,273
မဟုတ်ပါဘူးကွာ...

814
01:03:40,318 --> 01:03:42,688
မင်းရဲ့ဂုဏ်သိက္ခာအတွက် သူရပ်တည်နေတယ်၊
ကျန်တာရှိရင်

815
01:03:44,250 --> 01:03:45,289
ခွေးကောင်!

816
01:03:46,883 --> 01:03:48,664
- မင်းအဲ့လိုမလုပ်နဲ့!
-ဒါပေမယ့် မင်းလုပ်ခဲ့တာလား။

817
01:03:49,594 --> 01:03:52,071
- တောင်းပန်ပါတယ် ကလေးရယ်...
- ကျေးဇူးပြုပြီး ငါတို့ကို ထားခဲ့ပါ ဟုတ်လား?

818
01:03:52,211 --> 01:03:53,219
သွား!

819
01:03:53,985 --> 01:03:57,016
တောင်းပန်ပါတယ် Vanni!  သူသည် မာတာဒါဖြစ်သည်။

820
01:03:57,270 --> 01:03:59,715
အပိုတစ်ခုဖြစ်ရမည်။ La Mancha တွင် ပျောက်ဆုံးသွားခဲ့သည်။

821
01:04:01,082 --> 01:04:02,652
စားပွဲထိုး ဒါမှမဟုတ် မိုက်မဲတဲ့ မြွေဆိုးတစ်ကောင်။

822
01:04:02,697 --> 01:04:05,254
- မင်းလက်စွပ်ကို ငါမြင်ချင်ပါတယ်
- ငါက ကွင်းထဲမှာ။

823
01:04:07,520 --> 01:04:10,121
- မင်းဘာလို့ဒီမှာနေတာလဲ။
- မင်းကဘာလို့လဲ။

824
01:04:11,121 --> 01:04:13,090
အဲလက်စ်လည်း ပါမယ်ထင်တယ်။

825
01:04:13,135 --> 01:04:15,411
အဲလက်က ကျွန်တော့်ကို လေးစားလောက်တယ်။
ငါ့ကိုနေရာနည်းနည်းပေးပါ။

826
01:04:16,395 --> 01:04:19,082
အခု ကျွန်တော် El Cordobés နဲ့ ယှဉ်ပြိုင်နေပါတယ်။

827
01:04:19,418 --> 01:04:21,519
မင်းနဲ့ပြိုင်တဲ့ တစ်ခုတည်းသောလူ
သင်ကိုယ်တိုင်ပါပဲ။

828
01:04:21,564 --> 01:04:23,099
ပြီးတော့ မင်း ရှုံးတာ တော်တော်မြန်တယ်။

829
01:04:23,144 --> 01:04:24,957
ငါ့ကိုကြည့်၊ သူငါ့နှာခေါင်းကိုထိတယ်။

830
01:04:25,002 --> 01:04:26,692
ရယ်စရာပဲ၊ အဲဒါကိုကြည့်။

831
01:04:26,903 --> 01:04:28,481
မင်းမျက်နှာတစ်ပြင်လုံးမှာ သွေးတွေထွက်နေတယ်။

832
01:04:33,348 --> 01:04:35,395
ယေရှု Fucking Mary!

833
01:04:46,624 --> 01:04:48,429
မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။
မင်းကစားနေတာလား

834
01:04:49,109 --> 01:04:52,093
- You're supposed to be with her!
- But she told me to go away!

835
01:04:53,476 --> 01:04:56,124
- Don't you realise who that man is?
- ဟုတ်တယ် သူ့ချစ်သူ။

836
01:04:57,906 --> 01:05:01,663
- You're supposed to be her lover.
- No, you're supposed to be her lover!

837
01:05:01,708 --> 01:05:04,241
ငါသူမရဲ့ချစ်သူမဖြစ်နိုင်ဘူး!
ငါက သူ့ခင်ပွန်းပါ။

838
01:05:04,516 --> 01:05:07,727
- မင်း အရူးပဲ။
- မင်း အလုပ်ထုတ်ခံရတယ်။

839
01:05:17,571 --> 01:05:19,555
Such a messy business, divorce.

840
01:05:21,547 --> 01:05:24,031
ဒါကြောင့် အလျှော့မပေးဘဲ နောက်ဆုံး။

841
01:05:28,727 --> 01:05:32,219
ဒီလို အဖြစ်ဆိုးပုံရတယ်၊
a lovely girl like Kate.

842
01:05:33,711 --> 01:05:37,383
Such a beauty and so utterly
မင်းကိုရိုက်တယ်။

843
01:05:37,969 --> 01:05:39,453
ဒါတွေအားလုံးက ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

844
01:05:40,375 --> 01:05:43,446
- Vanni Corso ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်။
- အိုအချစ်ရေ။

845
01:05:44,196 --> 01:05:48,219
ခွင့်လွှတ်ပါ အဲလက်စ်၊ ဒါပေမယ့် မင်း တော်တော်ဆိုးနေလား။
ဒါကို သေချာ ဖြတ်ကျော်ချင်သလား။

846
01:05:48,406 --> 01:05:51,609
ငါ့မှာ ရွေးချယ်စရာမရှိတော့ဘူး နာသန်။
ဒါဟာ ငါကျန်ခဲ့တဲ့ တစ်ခုတည်းသော လှုပ်ရှားမှုပဲ။

847
01:05:52,469 --> 01:05:55,313
ငါသူ့ bluff ကိုခေါ်ရမယ်။
သူမကို ဘယ်တော့မှ လက်ထပ်မှာ မဟုတ်ဘူး။

848
01:05:56,133 --> 01:05:58,203
ဒါပေမယ့် ဒါကို သက်သေပြဖို့တော့ လိုပါလိမ့်မယ်။

849
01:05:58,594 --> 01:06:00,867
ဒါပေမယ့် သူက မင်းရဲ့ bluff လို့ခေါ်ရင်ကော။

850
01:06:02,516 --> 01:06:04,641
ပြီးရင် ပကတိ ပကတိကို ကြည့်မယ်။

851
01:06:08,797 --> 01:06:10,758
ငါတို့တကယ်ကွာရှင်းရမှာလား။

852
01:06:11,094 --> 01:06:13,133
တခြားဘာတွေရသင့်လဲ။
ခွေးကလေးလား?

853
01:06:13,946 --> 01:06:17,727
ဒါမှမဟုတ် အဲဒီ မျောက်ဝံတွေထဲက နောက်တစ်မျိုး
မင်းအရမ်းတွယ်တာသွားပြီလား?

854
01:06:20,133 --> 01:06:21,914
ဒါဆို မင်းပျော်လား

855
01:06:23,445 --> 01:06:24,555
ပျော်လား?

856
01:06:24,938 --> 01:06:27,071
မဟုတ်ဘူး ငါမပျော်ဘူး ဒါပေမယ့်...

857
01:06:28,328 --> 01:06:30,235
...အသက်ပြန်ရှင်လာသလို ခံစားရတယ်။

858
01:06:31,578 --> 01:06:35,844
ငါ မင်းကို သေတယ်လို့ ဘယ်တုန်းကမှ မတွေးဘူး။
သေတဲ့အမျိုးသမီးတွေက မညည်းညူဘူး။

859
01:06:37,821 --> 01:06:39,571
Alec Bolton သို့။

860
01:06:40,797 --> 01:06:46,899
စွန့်ပစ်ခြင်း၊ ပိတ်ဆို့ခြင်း၊ ချုပ်နှောင်ခြင်း
မူးသည်။

861
01:06:49,625 --> 01:06:51,321
အဲဒါက တော်တော်ကောင်းတယ်မဟုတ်လား?

862
01:06:52,805 --> 01:06:55,625
တစ်ခုလုံးကို ကျော်ဖြတ်နိုင်ပါ့မလားလို့ တွေးမိတယ်။
အက္ခရာ။ ကြည့်ရအောင်...

863
01:06:55,899 --> 01:06:59,093
ဖယ်ထုတ်ခံရ၊ အလံပြက်၊ စုတ်ပြတ်...

864
01:07:01,281 --> 01:07:02,953
ဒါကို မြင်ဖူးလား။

865
01:07:05,180 --> 01:07:07,485
"ငါ့ကို လှုံ့ဆော်ပေးခဲ့တဲ့ Alec အတွက်"

866
01:07:09,289 --> 01:07:12,555
Corso က အတင်းအကြပ်မလုပ်ခဲ့တာ အံ့သြမိပါတယ်။
မင်းသူ့ကို အပ်နှံလိုက်ပါ။

867
01:07:13,102 --> 01:07:15,696
- ဘယ်လိုများ သဘောကျမှာလဲ။
- လုပ်ငန်းအတွက် ကောင်းမွန်သည်။

868
01:07:21,656 --> 01:07:23,696
ကိတ်၊ ကိတ်! သူ့ဆီ မသွားပါနဲ့။

869
01:07:24,360 --> 01:07:28,164
သာမာန်ဖြစ်ချင်ပါတယ်။
ကျွန်တော် သူနဲ့ ပုံမှန်ဖြစ်နိုင်မယ် ထင်ပါတယ်။

870
01:07:28,422 --> 01:07:30,836
သူ သင့်ကို စိတ်ပျက်စေလိမ့်မယ်။
ငါသိတယ်။

871
01:07:32,289 --> 01:07:34,024
တောင်းပန်ပါတယ် Alec။

872
01:07:45,531 --> 01:07:46,633
သူတို့ကိုအဲဒီမှာထားပါ။

873
01:07:51,617 --> 01:07:54,024
- အဲဒါဘာလဲ?
- အဲဒါ Marcel ပါ။

874
01:07:55,258 --> 01:07:56,336
မင်း သူ့ကို မကြိုက်ဘူးလား?

875
01:08:07,219 --> 01:08:09,633
Haven't you heard that
အဲဒီအရာတွေက ကင်ဆာဖြစ်စေသလား

876
01:08:09,678 --> 01:08:10,867
ကြွက်များတွင်သာ။

877
01:08:12,016 --> 01:08:14,172
Bond Street ကို သင်ရပါသလား။
အဲဒီမှာ သုံးသပ်ချက်

878
01:08:14,633 --> 01:08:17,016
“သုံးသပ်ချက်” အနည်းကိန်း၊
ငါကြောက်တယ်။

879
01:08:17,399 --> 01:08:20,899
- ဝတ္ထုနှင့်ဝတ္ထုရေးဆရာများမဂ္ဂဇင်း။
- ဘာလဲ? မင်းနောက်နေတာလား။

880
01:08:21,578 --> 01:08:25,023
သင်သည် လက်ခံရေးအဆုံးတွင် ရှိနေသည်။
စာပေအငွေ့အသက်တစ်ခု။

881
01:08:25,068 --> 01:08:27,836
သူတို့က မစ္စစ်ဘော်လ်တန်ရဲ့ စာအုပ်ကို သုံးနေတယ်။
မင်းကို ရူးသွပ်ဖို့

882
01:08:27,881 --> 01:08:30,258
ညစ်ပတ်သော သွေးစုတ်သော လူယုတ်မာများ။

883
01:08:31,485 --> 01:08:33,664
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ သုံးသပ်ချက်တစ်ခုက ဘာပြောသလဲ။

884
01:08:33,985 --> 01:08:35,641
မကောင်းဘူး၊ ငါကြောက်တယ်။

885
01:08:35,711 --> 01:08:40,133
"ဒါဟာ ဝမ်းနည်းစရာကောင်းတဲ့ အမှိုက်တစ်ခုပါပဲ။
ကမ္ဘာ့ သစ်တောများ ဆိုးရွားစွာ ပြုန်းတီးမှု...

886
01:08:40,178 --> 01:08:43,093
အဖုအထစ်အသစ်များ...
ဗြိတိသျှထုတ်ဝေမှုတွင် ...

887
01:08:43,138 --> 01:08:46,607
... အခု စာအုပ် စာချုပ်တွေ သုံးနေတယ်။
aphrodisiacs အဖြစ်။"

888
01:08:46,860 --> 01:08:48,071
ယေရှု...

889
01:08:52,844 --> 01:08:53,890
မင်းပြောတာမှန်တယ်။

890
01:08:57,133 --> 01:09:00,227
သူတို့က စာအုပ်ကို မသုံးသပ်ဘူး။
သူတို့က ကျွန်မကို သုံးသပ်တယ်။

891
01:09:00,578 --> 01:09:02,688
ရွှင်မြူး မတရားဘူး။
စာအုပ်က အရမ်းကောင်းပါတယ်။

892
01:09:03,313 --> 01:09:04,399
ဟုတ်ကဲ့ ကျွန်တော်ဖတ်ဖူးပါတယ်။

893
01:09:06,977 --> 01:09:11,297
ကွာရှင်းစာချွန်တော်၊ ဆိုးရွားသောသုံးသပ်ချက်
အရောင်းမပါ။

894
01:09:12,680 --> 01:09:14,008
ငါမင်းကိုမပြောနိုင်ဘူး...

895
01:09:15,336 --> 01:09:18,906
ငါ ဘယ်လောက် တောင့်တနေတာလဲ
ရှည်လျားပျင်းရိသော ဟန်းနီးမွန်း။

896
01:09:19,196 --> 01:09:20,203
ကိတ်...

897
01:09:21,313 --> 01:09:23,140
ကျွန်တော် စဉ်းစားဖူးတယ်။
ဟန်းနီးမွန်း။

898
01:09:23,185 --> 01:09:24,461
အီတလီကို သွားရအောင်။

899
01:09:24,914 --> 01:09:27,438
ဗင်းနစ် အချစ်ဆုံးပဲ။

900
01:09:27,844 --> 01:09:29,149
လုပ်ချင်တယ်လို့ မထင်ပါနဲ့။

901
01:09:29,242 --> 01:09:32,502
ကောင်းပြီ... ဂရိ?
ဂရိနဲ့ ပျော်နေမယ်။

902
01:09:32,547 --> 01:09:34,101
ငါတို့ အခု မလုပ်နိုင်ဘူး။

903
01:09:35,664 --> 01:09:37,711
ငါတို့ ချွတ်ရမှာလား။
ဟန်းနီးမွန်းလား?

904
01:09:37,875 --> 01:09:41,383
ဟန်းနီးမွန်းကို မဖြတ်ချင်ဘူး။
အိမ်ထောင်ရေး ပျက်စေချင်တယ်။

905
01:09:41,774 --> 01:09:44,149
အခုအချိန်က မကောင်းဘူး။

906
01:09:44,516 --> 01:09:46,281
ဖြစ်လာမှာ သေချာပါတယ်။

907
01:09:47,196 --> 01:09:49,086
အခုမှမဟုတ်ဘူး။

908
01:09:49,641 --> 01:09:50,688
မင်းသိလား...

909
01:09:51,180 --> 01:09:54,593
ငါမင်းကိုချစ်တယ် ဒါပေမယ့် ဒါတွေက
ကုမ္ပဏီအတွက် ခက်ခဲသောအချိန်များ။

910
01:09:54,656 --> 01:09:56,469
ဒါတွေအားလုံးက လူသိရှင်ကြား မကောင်းဘူး။

911
01:09:56,821 --> 01:09:59,151
Daily Mail ကို ငါတို့လုပ်ထားပြီးပြီ။

912
01:09:59,196 --> 01:10:01,571
Nigel Dempster က ကျွန်တော့်ကို ခေါ်တယ်...

913
01:10:02,672 --> 01:10:07,281
“ဘရွတ်ကလင်း စာအုပ်ဒုတ်
စာပေလောကသို့ ပြောင်းလဲခဲ့သည်။

914
01:10:10,203 --> 01:10:14,000
“ဖြန့်ချိရေးမှာ သူ့အရင်က
ကြယ်ပွင့်စာရေးဆရာ၏ဇနီး...

915
01:10:14,110 --> 01:10:18,336
သူ့ကိုယ်သူ ဓားနဲ့ထိုးတာ သက်သေပြခဲ့တယ်။
သူလိုချင်တာကိုရဖို့ နောက်ကျောမှာ။"

916
01:10:18,703 --> 01:10:20,297
- ဒါဆို?
- ဒါဆို?

917
01:10:20,797 --> 01:10:22,422
ငါက ရယ်စရာပဲ!

918
01:10:22,688 --> 01:10:24,766
လူကြမ်း။
အိမ်ပျက်သမား။

919
01:10:27,305 --> 01:10:29,281
ဒီအပေါ်မှာ စာရေးသူ ဆုံးရှုံးသွားနိုင်တယ်။

920
01:10:30,024 --> 01:10:32,172
ဒါဆို ငါက စီးပွားရေးမကောင်းလို့လား။

921
01:10:32,477 --> 01:10:35,289
ထုတ်ဝေသူအားလုံး ရှိတယ်။
သူ၏ဂုဏ်သတင်းဖြစ်သည်။

922
01:10:35,469 --> 01:10:37,430
သူ့မှာ ချစ်ခွင့်ရှိတယ်။

923
01:10:37,475 --> 01:10:39,734
သူကတော့ သူပဲ၊ ဒါပေမယ့် ဖြစ်နိုင်တယ်...

924
01:10:40,110 --> 01:10:41,930
... မြန်လိုက်တာ။

925
01:10:44,133 --> 01:10:47,469
- မင်း ငါ့အမေနဲ့တောင် မဆုံဖူးဘူး!
- မင်းရဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်လို့ မင်းပြောခဲ့တယ် ။

926
01:10:47,514 --> 01:10:50,899
- ငါတို့အဆင်သင့်မဖြစ်သေးဘူး!
- လွန်ခဲ့တဲ့တစ်လက မင်းအဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ။

927
01:10:51,101 --> 01:10:52,734
အိမ်ထောင်ပြုဖို့ တွန်းအားပေးခဲ့တာလား။

928
01:10:52,922 --> 01:10:56,351
အရင်က မမြင်ဖူးသလိုပဲ မြင်ဖူးတယ်။
ငါဝယ်ခဲ့တယ်!

929
01:10:56,396 --> 01:10:57,492
ကျောခိုင်းနေသလား။

930
01:10:57,688 --> 01:10:59,102
Vanni ပြန်လာပါ

931
01:10:59,625 --> 01:11:01,133
မင်းပျင်းတယ်။

932
01:11:02,328 --> 01:11:03,852
- မဟုတ်ဘူး!
- ဟုတ်တယ်!

933
01:11:04,180 --> 01:11:06,617
မင်းလိုချင်တာကို ရပြီ၊
အဲလက်ကို အရိုက်ခံရတယ်။

934
01:11:07,625 --> 01:11:10,725
အခု မင်း ယားယံနေပြီလား။
နောက်တစ်ခုဆီသို့။

935
01:11:11,569 --> 01:11:12,944
ဒါ မဟုတ်ဘူးလား?

936
01:11:14,858 --> 01:11:17,108
အိုး ကောင်းတယ်! ကျွန်ုပ်၏ Modigliani

937
01:11:17,153 --> 01:11:18,702
မင်းရဲ့ Modigliani ကို သတ်လိုက်ပါ။

938
01:11:18,747 --> 01:11:22,312
ပြီးတော့ မင်းကို fuck!
ဒါ​ပေမယ့်​ ဘယ်​​တော့မှ ငါ့ကို ဘယ်​​တော့မှ ထပ်​မညက်​ညက်​ပါနဲ့!

939
01:11:58,986 --> 01:12:00,368
မင်းက ငါ့ကို ရူးအောင် မောင်းတယ်။

940
01:12:09,376 --> 01:12:10,853
ငါဘာလုပ်ရမှာလဲ?

941
01:13:45,621 --> 01:13:47,519
Jaboul ကျေးဇူးပြုပြီး တစ်ခွက်ပေးပါ။

942
01:13:49,386 --> 01:13:50,386
ကျေးဇူးပါ။

943
01:13:52,769 --> 01:13:55,175
- ဘာမှားလို့လဲ?
- အဲဒါ မစားနိုင်ဘူး!

944
01:13:55,220 --> 01:13:56,824
သူတို့လုပ်နိုင်တာသေချာပါတယ်၊ သူတို့က Bwitish ပါ။

945
01:13:56,869 --> 01:13:58,980
မင်းဘာသိလဲ?
ခရစ်တော်ကြောင့် သင်သည် ပြင်သစ်လူမျိုးဖြစ်သည်။

946
01:13:59,025 --> 01:14:02,652
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် အဲဒါက အစားအသောက်ပဲလေ။
ဒါဟာ အရေးကြီးတဲ့ စကားဝိုင်းပါ။

947
01:14:03,089 --> 01:14:04,168
နားထောင်ပါ ကိတ်...

948
01:14:04,918 --> 01:14:06,324
ဒီည မင်းရဲ့အကူအညီလိုတယ်။

949
01:14:06,566 --> 01:14:10,261
စိတ်မပူပါနဲ့ ငါ ထက်မြက်သူဖြစ်မယ်။
စကားပြောဆိုသူ။

950
01:14:10,306 --> 01:14:13,871
ဒါ ငါဆိုလိုတာမဟုတ်ဘူး။ မင်းရပြီ။
ဒီညစာစားပွဲတွေမှာ ရုံသက်သက်ပါ။

951
01:14:14,558 --> 01:14:17,636
- ဟောက်စ်?
- ဟုပ်! ဟောဟဲ! သစ္စာရှိဟောင်း ကဲ့သို့ပင်။

952
01:14:17,683 --> 01:14:21,175
သူတို့ ဘယ်လောက် ထူးချွန်လဲ ဆိုတာ ပြောပြပါ
သူတို့စာအုပ်တွေကို သင်ဘယ်လောက်ချစ်လဲ။

953
01:14:21,409 --> 01:14:24,247
- အဲဒါတွေကို မဖတ်ရသေးရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
- သူတို့စာအုပ်တွေကို ဘယ်သူမှ မဖတ်ဘူး။

954
01:14:24,292 --> 01:14:27,949
ဟောဟဲ၊ ဒီလောက်ပါပဲ။
သူတို့ကို ဇွန်းဖြင့် ကျွေးပါ။

955
01:14:28,808 --> 01:14:29,808
ပြီးတော့...

956
01:14:30,613 --> 01:14:33,863
အဲဒီအဝတ်အစားလည်း မဟုတ်ဘူး။
ဟာ... လွန်လွန်းတယ်။

957
01:14:36,293 --> 01:14:38,113
ဒါပေမယ့် မင်း ဒီဝတ်စုံကို ဝယ်ခဲ့တာ။

958
01:14:38,168 --> 01:14:41,261
ငါတို့ လက်မထပ်ခင်!
မမှန်တော့ဘူး။

959
01:14:41,769 --> 01:14:45,050
သတိရပါ - ကြည့်ကောင်းရင်၊
ကြည့်ကောင်းတယ်။

960
01:14:45,754 --> 01:14:47,198
လာပါ ကိတ်။

961
01:14:47,714 --> 01:14:48,870
ငါ့အတွက် ဒီလိုလုပ်ပါ။

962
01:14:49,534 --> 01:14:51,089
These people are important.

963
01:14:53,871 --> 01:14:56,293
ကျေးဇူးပါ။ ပြီးတော့ မမေ့ပါနဲ့...

964
01:14:58,660 --> 01:14:59,793
ဟောဟဲ!

965
01:15:09,301 --> 01:15:10,355
မတူဘူး။

966
01:15:14,699 --> 01:15:18,707
Sebastian sold the film rights to
အဲဒီစာအုပ် သူဘယ်လိုလုပ်နိုင်ခဲ့သလဲ။

967
01:15:18,762 --> 01:15:22,488
- A million pounds, that's how.
- He'll lose his chair at Oxford!

968
01:15:22,533 --> 01:15:25,449
Wouldn't you trade yours for a
chaise longue by the pool?

969
01:15:25,494 --> 01:15:29,098
မသေချာဘူး! မင်းနောက်က ဘာလဲ။
book going to be about, Kate?

970
01:15:30,497 --> 01:15:32,129
I'm in the planning phase.

971
01:15:32,856 --> 01:15:34,788
သြော် မင်းလုပ်တော့မယ်။
နောက်တစ်ယောက်?

972
01:15:34,840 --> 01:15:38,293
ဟုတ်ပါတယ် သူမ! မင်းမဖြစ်နိုင်ဘူး။
a one-book wonder, can you, Kate?

973
01:15:38,411 --> 01:15:40,372
ထုတ်ဝေသူနှင့် မဟုတ်ပါ။
ခင်ပွန်းအတွက်

974
01:15:44,879 --> 01:15:46,309
သေချာတယ် မဟုတ်ပါလား။

975
01:15:46,379 --> 01:15:49,801
ဒါပေမယ့် ငါ့ဆင်းရဲတာကို ပြောတာ မကြိုက်ဘူး။
ဒီလိုတောက်ပတဲ့ကုမ္ပဏီမှာ ကြိုးပမ်းအားထုတ်မှုတွေ၊

976
01:15:50,872 --> 01:15:55,270
ဒီတော့ နောက်တစ်ခု သတ်မှတ်ရတော့မယ်။
စတိုးဆိုင်မှာလည်း?

977
01:15:55,434 --> 01:15:56,489
မရှိ

978
01:15:56,559 --> 01:15:59,113
ဖြစ်နိုင်ရင် စမ်းကြည့်သင့်တယ်။
စူပါမားကတ် နောက်တစ်ကြိမ်လား။

979
01:15:59,184 --> 01:16:02,637
အိုး ဟုတ်တယ်! ဝတ္ထုကို ဘယ်သူကမှ မသတ်မှတ်ဖူးဘူး။
စူပါမားကတ်တစ်ခုတွင်။

980
01:16:02,850 --> 01:16:05,210
အဲဒါကို ခေါ်တာပဲ။
"အဆင်ပြေသောအရာ" ။

981
01:16:09,639 --> 01:16:12,483
ဆိုင်အပြင်မှာနေမယ်ထင်တယ်။
ဆုတ်ယုတ်မှုပြီးသွားတဲ့အထိ။

982
01:16:12,536 --> 01:16:14,936
ဒါဆို မင်းနောက်စာအုပ်က ဘာဖြစ်မလဲ။
ကိတ်အကြောင်းပြောရမလား၊

983
01:16:14,989 --> 01:16:16,272
လာ၊

984
01:16:16,317 --> 01:16:19,108
စကားပြောရတာ ကံမကောင်းဘူးဆိုတာ မင်းသိတယ်။
မပြီးခင် စာအုပ်တစ်အုပ်အကြောင်း။

985
01:16:19,153 --> 01:16:21,803
ကောင်းပြီ၊ သူမပိုဆိုးနိုင်ခဲသည်။
နောက်ဆုံးအကြိမ်ထက်ကံကောင်း!

986
01:16:28,441 --> 01:16:29,762
ဟဲဟဲ လုပ်ကြရအောင်။

987
01:16:31,277 --> 01:16:32,566
ငါရေးနေတာကို မင်းမမြင်ဘူးလား။

988
01:16:32,611 --> 01:16:34,527
မတွေ့ဘူးလား... ရင်တွေပူနေတယ်

989
01:16:35,394 --> 01:16:36,746
ပူတယ်... မင်းအတွက်!

990
01:16:37,340 --> 01:16:40,402
မင်းငါ့ကိုမမေးဘူးသိလား။
ငါ့စာအုပ်အသစ်နဲ့ ပတ်သက်တာတွေ ရှိသေးလား။

991
01:16:40,980 --> 01:16:42,090
ဘယ်လိုဖြစ်နေတာလဲ။

992
01:16:42,558 --> 01:16:43,801
အဲဒါက ဘာအကြောင်းလဲ။

993
01:16:44,379 --> 01:16:45,605
ဒါဆို ဘယ်လိုဖြစ်နေတာလဲ?

994
01:16:47,110 --> 01:16:48,181
မေ့လိုက်ပါ။

995
01:16:48,290 --> 01:16:49,462
စလာသည်!

996
01:16:50,603 --> 01:16:53,384
- နောက်မှ...
- မဟုတ်ဘူး၊ အခု!

997
01:16:53,493 --> 01:16:57,079
Martin Amis နဲ့ ညစာစားနေတယ်။
သူ့စာအုပ်အသစ်ဝယ်ချင်တယ်။

998
01:16:57,462 --> 01:17:00,212
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ယုံကြည်မှုရှိစေချင်တယ်။
လာပါ ကိတ်။

999
01:17:00,618 --> 01:17:02,720
မင်းငါ့ကိုကူညီချင်တယ်လို့ပြောခဲ့တယ်။
ငါ့အလုပ်နဲ့!

1000
01:17:03,501 --> 01:17:05,954
- ငါညစာလာစားလို့ရလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ ယောက်ျားလေး စကားပြောတာ။

1001
01:17:07,806 --> 01:17:09,329
သင့်စိတ်ကူးကို အသုံးပြုပါ။

1002
01:17:11,314 --> 01:17:12,814
ငါ့မှာ စိတ်ကူးမရှိဘူး!

1003
01:17:12,859 --> 01:17:14,947
အင်း... မင်းလက်ကိုသုံးပါ။

1004
01:17:17,822 --> 01:17:21,337
Amis နဲ့ ညှိနှိုင်းလို့မရဘူး
စိတ်ပျက်စရာအခြေအနေတစ်ခုတွင်။

1005
01:17:21,382 --> 01:17:24,444
ငါ မယုံကြည်နိုင်လောက်အောင် ခံစားရမယ်။
ငါက Sicilian ပါ

1006
01:17:24,866 --> 01:17:28,436
Sicilian ယောက်ျားမရှိရင်
နေ့တိုင်း လိင်ဆက်ဆံရင် ဖျားတယ်...

1007
01:17:28,843 --> 01:17:30,171
... သူသေတယ်!

1008
01:17:30,983 --> 01:17:33,304
ရေအေးနဲ့ ရေချိုးပါ။
မင်းကောင်းအောင်လုပ်မယ်။

1009
01:17:33,436 --> 01:17:34,772
ကျေးဇူးပြု!

1010
01:17:35,124 --> 01:17:39,077
တောင်းပန်ပါတယ်! ငါ ဒူးထောက်လျက်။
ရင်ခုန်နေတယ်။

1011
01:17:39,874 --> 01:17:43,475
- ခွင့်လွှတ်ပါဆရာ။
- Jaboul၊ ငါတို့ရေးနေတာ မတွေ့ဘူးလား။

1012
01:17:43,788 --> 01:17:45,936
တောင်းပန်ပါတယ် ခင်ဗျာ၊ ဒါပေမယ့် မင်းအမေ
ရောက်ပါပြီ။

1013
01:17:48,108 --> 01:17:49,640
- ဘာလဲ?
- တောင်းပန်ပါတယ် ငါ...

1014
01:17:50,171 --> 01:17:51,890
သူလာမယ်မထင်ဘူး...

1015
01:17:52,037 --> 01:17:53,319
... နောက်အပတ်အထိ။

1016
01:17:53,640 --> 01:17:55,632
သူမကို မင်းဘယ်တုန်းကမှ မပြောခဲ့ဖူးဘူး။
လာမယ်။

1017
01:17:56,116 --> 01:17:57,600
ငါ မင်းကို အံ့သြစေချင်တယ်။

1018
01:17:58,655 --> 01:17:59,725
မာမား

1019
01:18:00,171 --> 01:18:01,694
တကယ့်ကို အံ့သြစရာပါ။

1020
01:18:01,842 --> 01:18:03,702
မင်းဒီမှာရှိနေလို့ အရမ်းပျော်တယ်။

1021
01:18:04,632 --> 01:18:06,006
မင်းရဲ့ ညံ့ဖျင်းတဲ့ ဖေဖေ။

1022
01:18:06,389 --> 01:18:09,796
ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ် သူသေသွားပြီ။
ဤအရာက သူ့ကို သတ်သွားပေလိမ့်မည်။

1023
01:18:11,475 --> 01:18:13,343
မေမေ၊ ဒါက ကိတ်။

1024
01:18:15,522 --> 01:18:17,483
- အဲဒါ Katina ပါ။
- ကြိုဆိုပါတယ်။

1025
01:18:18,054 --> 01:18:19,577
မင်းကိုတွေ့ရတာ အရမ်းပျော်တယ်။

1026
01:18:22,210 --> 01:18:23,991
မင်းအကြောင်း ငါအများကြီးကြားဖူးတယ်။

1027
01:18:24,132 --> 01:18:26,077
ဒီလိုပဲ ပြောချင်ပါတယ်။

1028
01:18:26,882 --> 01:18:28,686
မင်းတို့ နှစ်ယောက် သွားမယ်။
တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် ချစ်တယ်။

1029
01:18:38,890 --> 01:18:40,788
Kate၊ ငါတို့မှာ ပြဿနာအကြီးကြီးရှိတယ်...

1030
01:18:44,968 --> 01:18:47,413
- မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
- ဒီအစားအစာ။

1031
01:18:47,679 --> 01:18:50,647
အခု ငါ့သားက ဘာ့ကြောင့်လဲ ဆိုတာ သိတယ်။
အရမ်းနာပုံရတယ်။

1032
01:18:52,905 --> 01:18:54,882
ဒါက သူ့ကိုသတ်လိမ့်မယ်။

1033
01:19:00,475 --> 01:19:01,569
ဗန်နီ...

1034
01:19:02,249 --> 01:19:03,514
သည်းမခံနိုင်ဘူး!

1035
01:19:03,663 --> 01:19:05,577
ဘယ်လောက်ကြာလဲ။
သူမနေဘူးလား

1036
01:19:06,374 --> 01:19:07,475
ပြန်ခေါ်လို့ရမလား

1037
01:19:07,520 --> 01:19:10,077
သင့်မိခင်! ဘယ်လောက်ကြာလဲ။
သူမနေဘူးလား

1038
01:19:11,194 --> 01:19:13,671
- သူမကို တိုက်ခန်းရှာမလို့။
- ဘာလဲ?

1039
01:19:14,108 --> 01:19:16,733
သူမသည် လန်ဒန်ကို ပြောင်းရွှေ့ချင်သည်။
ငါနှင့်ပိုနီးစပ်ရန်။

1040
01:19:16,778 --> 01:19:18,936
စကော့တလန်တွင် သူမကို ရှာပါ။

1041
01:19:18,981 --> 01:19:20,538
Kate ကျေးဇူးပြုပြီး...

1042
01:19:21,663 --> 01:19:23,741
- ... နည်းနည်းတော့ ကြိုးစားပါ။
- ကြိုးစားပါလား။

1043
01:19:24,819 --> 01:19:28,186
စမ်းကြည့်ရုံကလွဲလို့ ဘာမှမလုပ်ဘူး!
မာဒီ

1044
01:19:31,522 --> 01:19:33,459
ကော်ဖီသောက်ချင်လား
အသီးတစ်ခြမ်း?

1045
01:19:38,616 --> 01:19:41,546
သုံးသပ်ချက်တွေက အံ့သြစရာကောင်းတယ်လို့ ကြားတယ်။

1046
01:19:41,686 --> 01:19:44,468
သူရေးရင် ပိုကောင်းမှာ မဟုတ်ဘူး။
သူတို့ကိုယ်တိုင်

1047
01:19:45,874 --> 01:19:48,100
ငါမထိုက်တန်ခဲ့ဘူး
ငါလား?

1048
01:19:48,280 --> 01:19:51,179
Marilyn Monroe ကိုယ်တိုင်ပါပဲ။
တန်ဖိုးရှိမှာ မဟုတ်ဘူး။

1049
01:19:52,155 --> 01:19:54,358
လာပါ ကိတ်။
ဟာသတစ်ခုပါပဲ။

1050
01:19:54,569 --> 01:19:56,897
ဒီဟာသက ဘယ်မှာလဲ။
ငါမင်းကိုလက်ထပ်ခဲ့တာလား?

1051
01:19:56,983 --> 01:19:59,116
ဒါ မင်းငါ့ကိုလက်ထပ်ခဲ့တာမဟုတ်ဘူး။

1052
01:19:59,233 --> 01:20:00,640
Basta ကျေးဇူးပြု၍

1053
01:20:02,850 --> 01:20:03,850
ဟုတ်လား?

1054
01:20:05,249 --> 01:20:06,428
ကျွန်တော်သိသည်။

1055
01:20:07,155 --> 01:20:10,124
ဘော်လ်တန်က နောက်ဆုံးတော့ ရခဲ့ပါတယ်။
bona fide အရောင်းရဆုံး။

1056
01:20:11,515 --> 01:20:14,100
ငါက သူကြီးလို ခံစားရတယ်။
ဘုရားကျောင်းတစ်ခုမှာ မတ်တပ်ရပ်လိုက်တယ်။

1057
01:20:14,145 --> 01:20:16,139
ပြီးတော့ "ဒါ ငါဖြစ်သင့်တယ်!" လို့အော်တယ်။

1058
01:20:39,394 --> 01:20:41,237
ဘရုစ်! တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။

1059
01:20:42,081 --> 01:20:43,120
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1060
01:20:45,127 --> 01:20:48,136
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ချစ်လေး။
ပရိုဂရမ်တစ်ခုယူတော့မယ်။

1061
01:20:56,117 --> 01:20:57,812
သူမ ကိုယ်လုံးတီး။

1062
01:20:58,804 --> 01:21:00,929
မာမား ဖြေးဖြေးလုပ်ပါ! မာမား
မင်းက မြင်ကွင်းတစ်ခု လုပ်နေတယ်။

1063
01:21:00,974 --> 01:21:03,656
သူမသည် ငါမဟုတ်၊
အဲဒီပြင်သစ်က မင်းရဲ့ဇနီး။

1064
01:21:05,516 --> 01:21:09,133
ဒါကို သင် ဘယ်လို လုပ်နိုင်ခဲ့သလဲ။
သင်ဘယ်လိုလုပ်နိုင်ခဲ့သလဲ။

1065
01:21:09,953 --> 01:21:13,625
ကိတ်! မင်းဘာတွေဆွဲနေတာလဲ
အဲဒီဝတ်စုံနဲ့လား? ငါ့ကို ဒီမှာ ခဏနားပေးပါ။

1066
01:21:15,000 --> 01:21:17,055
Vanni Corso သည် ကျွန်ုပ်၏ထုတ်ဝေသူဟောင်းဖြစ်သည်။

1067
01:21:18,820 --> 01:21:21,000
- ဘယ်သူလဲ?
- Alec Bolton ။

1068
01:21:23,508 --> 01:21:28,046
နှင့် Caroline Parsons ။ Parsons ဘဏ်။
အိုး အမေ အရမ်းချမ်းသာတယ်။

1069
01:21:28,091 --> 01:21:33,219
ပြီး​တော့ သူဝတ်​ထားတယ်​! ကိတ်၊ မင်းရဲ့
ကျေးဇူးပြုပြီး အင်္ကျီပြန်ဝတ်ပါ။

1070
01:21:39,009 --> 01:21:42,415
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ကျွန်တော်တို့က ပထမ စီးရီးကို သိမ်းထားတယ်။
ဒါမှမဟုတ် သူ့အခွံမာသီးတွေကို ဖြတ်ပစ်လိုက်တယ်။

1071
01:21:43,376 --> 01:21:46,556
မဟုတ်ဘူး၊ မထင်ဘူး။
Mr. Marlowe လုပ်ဖူးသည်။

1072
01:21:48,337 --> 01:21:49,392
Piccadilly ပိတ်မလား။

1073
01:21:50,274 --> 01:21:51,376
ငါ မင်းကို ပြန်ခေါ်မယ်။

1074
01:21:57,556 --> 01:22:00,173
Brava! အဲဒါက မြန်တယ်။

1075
01:22:01,032 --> 01:22:02,079
ငါတို့ဘာလို့မလုပ်တာလဲ...

1076
01:22:04,204 --> 01:22:05,376
...ဂုဏ်ပြုမလား?

1077
01:22:09,571 --> 01:22:12,368
- ဘေးအန္တရာယ်တစ်ခုလား။
- မင်းပြောတာမှန်တယ် အဲဒါ ဘေးအန္တရာယ်တစ်ခုပဲ။

1078
01:22:12,413 --> 01:22:13,555
တောက်ပတယ်။

1079
01:22:13,806 --> 01:22:16,235
ပထမထက် ပိုကောင်းပါတယ်။
ဒီတစ်ခါ...

1080
01:22:16,556 --> 01:22:19,688
she can't help but have a best-seller
သူ့လက်ပေါ်မှာ ငါခံစားရတယ်။

1081
01:22:19,852 --> 01:22:21,938
ဝေဖန်သုံးသပ်သူ မည်သူ့ကိုမျှ ယခု မတားနိုင်ပါ။

1082
01:22:21,991 --> 01:22:23,829
- အဲဒါ အံ့ဩစရာပဲ!
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!

1083
01:22:23,874 --> 01:22:26,514
ကြောက်စရာကောင်းတယ်။
သည်းမခံနိုင်တော့ပါ။

1084
01:22:26,837 --> 01:22:27,954
အားလုံးမြင်တယ်။

1085
01:22:28,243 --> 01:22:30,399
She'll be completely out of control.

1086
01:22:30,532 --> 01:22:32,477
I'll be Mr. Kate Swallow.

1087
01:22:32,962 --> 01:22:34,899
Why does she do this to me? ဘာကြောင့်လဲ?

1088
01:22:34,944 --> 01:22:36,821
I thought you'd have been proud.

1089
01:22:36,866 --> 01:22:37,915
ဂုဏ်ယူလား?

1090
01:22:38,618 --> 01:22:40,962
Who wants a wife they can
ဂုဏ်ယူလား?

1091
01:22:41,040 --> 01:22:43,313
I want one who'll be proud of me!

1092
01:22:44,009 --> 01:22:45,813
I get enough competition here.

1093
01:22:46,415 --> 01:22:48,048
I don't need any at home!

1094
01:22:54,626 --> 01:22:57,407
Ritz တွင် နေ့လည်စာ။
အမှတ်တရတွေကို ပြန်ယူလာပေးတယ်။

1095
01:23:00,028 --> 01:23:01,747
အခန်းကြိုတင်ပြီးပြီလား

1096
01:23:02,481 --> 01:23:03,497
မရှိ

1097
01:23:04,396 --> 01:23:05,403
ဟန်နီ...

1098
01:23:07,255 --> 01:23:09,692
- ငါ မင်းကို စကားပြောရမယ်။
- ကျွန်တော်သိနှင့်နေတယ်။

1099
01:23:10,255 --> 01:23:11,349
သင့်မိခင်။

1100
01:23:12,786 --> 01:23:16,356
ဗန်နီ ငါတို့နဲ့ မနေနိုင်ဘူး...
- အဲဒါ ငါ့အမေအကြောင်းမဟုတ်ဘူး။

1101
01:23:27,793 --> 01:23:29,059
ဒါ ငါ့စာအုပ်လား။

1102
01:23:30,004 --> 01:23:31,262
မင်းမကြိုက်ဘူးလား?

1103
01:23:33,060 --> 01:23:35,911
သဘောကျတဲ့ ကိစ္စတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
မကြိုက်ဘူး။

1104
01:23:36,903 --> 01:23:40,723
ဒါက အလုပ်ဖြစ်သလား၊ မလုပ်ဘူးလား
ငါပြောစရာရှိတယ် ဘေဘီ၊ အဲဒါမဟုတ်ဘူး။

1105
01:23:43,013 --> 01:23:46,872
ငါ့အမြင်သက်သက်မဟုတ်ဘူး။
ကျွန်တော်ဖတ်ဖူးတဲ့ အယ်ဒီတာ သုံးယောက်ရှိတယ်။

1106
01:23:47,817 --> 01:23:48,856
နှင့်?

1107
01:23:49,685 --> 01:23:52,028
အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး တစ်ခုခုတော့ မလုပ်နိုင်ဘူးလား။
ပြန်ရေးလို့မရဘူးလား။

1108
01:23:52,073 --> 01:23:53,474
စောစောက မဟုတ်ဘူး၊

1109
01:23:55,161 --> 01:23:57,215
မင်းမှာ ဘာသာရပ်တစ်ခုရှိသေးတယ်။
အဲဒါ မရောင်းနိုင်ဘူး။

1110
01:23:57,278 --> 01:23:58,796
အမျိုးသမီးစာအုပ်တွေ အရမ်းများတယ်။

1111
01:23:58,841 --> 01:24:00,395
တကယ်က အမျိုးသားတွေအကြောင်း စာအုပ်တစ်အုပ်ပါ။

1112
01:24:02,257 --> 01:24:04,038
မင်းဘာလို့မအနားယူတာလဲ။
ခဏလေးပဲ?

1113
01:24:04,083 --> 01:24:06,739
ထိုင်ပါ၊ စဉ်းစားပါ။
ဘာသာရပ်အသစ်တစ်ခု။

1114
01:24:07,734 --> 01:24:09,710
ငါ့မှာရှိတဲ့အရာအားလုံးကို ငါလုပ်မယ်။
မင်းကိုကူညီဖို့စွမ်းအား

1115
01:24:10,538 --> 01:24:12,648
ဒါပေမယ့် ဒီလိုထင်ခဲ့တာ
ကောင်းသောဘာသာရပ်။

1116
01:24:13,757 --> 01:24:17,577
ဒါဟာ သင်ယူမှုရဲ့ အစိတ်အပိုင်းအားလုံးပါပဲ။
အတွေ့အကြုံ၊ ချစ်သူ။

1117
01:24:18,359 --> 01:24:20,484
ဘယ်သူမှ မပြောဖူးဘူး။
စာရေးရတာ လွယ်တယ်။

1118
01:24:22,913 --> 01:24:24,788
ကျေးဇူးပြုပြီး ရှန်ပိန်တစ်ပုလင်း

1119
01:24:26,601 --> 01:24:27,788
အကောင်းဆုံး

1120
01:24:32,257 --> 01:24:33,546
ငါက မအောင်မြင်ဘူး။

1121
01:25:17,354 --> 01:25:18,409
ကိတ်။

1122
01:25:19,417 --> 01:25:20,472
အဲလက်။

1123
01:25:26,550 --> 01:25:28,003
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

1124
01:25:28,815 --> 01:25:30,558
လမ်းလျှောက်တာချည်းပဲ။

1125
01:25:33,089 --> 01:25:36,933
- မိုးထဲမှာလား?
- ဟုတ်တယ်... ငါ လမ်းပျောက်တယ်။

1126
01:25:38,300 --> 01:25:40,737
မင်းငါ့ကို သိလား မြောက်ဒဂုံ
အောက်စဖို့ဒ်လမ်း။

1127
01:25:42,636 --> 01:25:44,519
- နေကောင်းလား?
- ကောင်းပြီ။

1128
01:25:45,659 --> 01:25:46,808
နေကောင်းပါတယ်။

1129
01:25:47,777 --> 01:25:50,097
သြော် ကောင်းလိုက်တာ။ အင်း။

1130
01:25:53,589 --> 01:25:55,510
- မင်းရဲ့စာအုပ်ကို ငါဖတ်တယ်။
-အိုး ဟုတ်လား?

1131
01:25:57,073 --> 01:26:00,441
- ကောင်းမွန်သောသုံးသပ်ချက်များ။
- ကောင်းပြီ၊ သူတို့က မဝံ့ရဲကြဘူး။

1132
01:26:02,753 --> 01:26:04,003
မင်း စာရေးနေသေးလား။

1133
01:26:04,885 --> 01:26:06,206
ဟုတ်ပါတယ်။

1134
01:26:07,784 --> 01:26:09,745
- နေကောင်းသွားပြီလား?
- အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊

1135
01:26:09,972 --> 01:26:10,972
ကောင်းတယ်။

1136
01:26:12,558 --> 01:26:16,128
- Parsons ကောင်မလေးနဲ့တွေ့တယ်။
- အိုး Albert Hall မှာလား။

1137
01:26:17,253 --> 01:26:19,596
- အရမ်းလှတယ်။
- ငါလည်း မင်းကိုတွေ့တယ်။

1138
01:26:23,214 --> 01:26:25,159
မင်းကို အများကြီးတွေ့ခဲ့တယ်၊
တကယ်တော့

1139
01:26:26,737 --> 01:26:27,816
သူမ ထမင်းချက်လား?

1140
01:26:29,495 --> 01:26:30,495
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

1141
01:26:31,237 --> 01:26:32,761
Parsons ကောင်မလေး။

1142
01:26:32,902 --> 01:26:35,003
အိုး၊ ဘယ်သူမှ မချက်တတ်ဘူး။
ငါ့အတွက်မဟုတ်တော့ဘူး။

1143
01:26:36,269 --> 01:26:37,886
ကိုယ့်အတွက် ထမင်းတောင် မချက်တတ်ဘူး။

1144
01:26:39,714 --> 01:26:42,581
ငါသည် ဟောင်းနွမ်းသော အသား pies ၏ အစားအစာပေါ်တွင် တည်ရှိသည်။

1145
01:26:44,441 --> 01:26:45,636
မင်းမှာရေရှိတယ်...

1146
01:26:50,073 --> 01:26:51,370
Marcel နေကောင်းလား

1147
01:26:52,261 --> 01:26:54,386
ယောက္ခမကို ရူးသွပ်စွာ မောင်းသည်။

1148
01:26:55,292 --> 01:26:56,480
သူ့ကို ကောင်းချီးပေးပါစေ။

1149
01:27:11,558 --> 01:27:13,652
ငါ..သွားသင့်တယ်ထင်တယ်

1150
01:27:19,027 --> 01:27:21,323
ဒါဆို ငါ မင်းကို ဝိုင်းတွေ့မယ်။

1151
01:27:25,839 --> 01:27:27,215
အင်း ဂရုစိုက်ပါ။

1152
01:27:27,622 --> 01:27:28,786
- သင်ရောပဲ။
- ကောင်းပြီ။

1153
01:27:58,777 --> 01:28:01,074
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ချစ်လေး။
- အဲဒီအနံ့က ဘာလဲ။

1154
01:28:01,683 --> 01:28:02,886
အိန္ဒိယအစားအစာ။

1155
01:28:04,363 --> 01:28:06,683
မထူးဆန်းပါဘူး။
အားလုံး ငတ်နေတယ်။

1156
01:28:06,728 --> 01:28:08,941
ကိတ်ကို ဘာလို့လုပ်တာလဲ။
ဒီအညစ်အကြေး?

1157
01:28:09,285 --> 01:28:11,464
ချက်ပြုတ်ရမယ်ဆိုရင်တော့
ပုံမှန်တစ်ခုခု ချက်ပြုတ်ပါ။

1158
01:28:12,402 --> 01:28:13,582
spaghetti ချက်ပါ။

1159
01:28:16,300 --> 01:28:18,388
အင်း။
ထက်မြက်သည်။

1160
01:28:18,433 --> 01:28:19,683
နံပါတ်များကို ကျွန်ုပ်ထံ ပြေးပါ။

1161
01:28:20,949 --> 01:28:21,957
အင်း။

1162
01:28:22,964 --> 01:28:24,316
မကြိုက်ရင်...

1163
01:28:24,879 --> 01:28:26,246
... တခြားတစ်ယောက် ဖြစ်နိုင်တယ်။

1164
01:28:27,277 --> 01:28:29,300
ကယ်တင်ရေးတပ်မတော်၊
ဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး

1165
01:28:29,418 --> 01:28:30,683
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

1166
01:28:44,753 --> 01:28:46,308
ဒီမှာ မိန်းကလေး မရှိဘူး!

1167
01:28:47,144 --> 01:28:48,699
တစ်ခုတော့ရှိတယ်၊

1168
01:28:53,316 --> 01:28:57,433
ကယ်တင်ရေးတပ်မတော်မှာ ရှိတယ်။
စာရေးဆရာများအတွက် အထူးဝန်ဆောင်မှု။

1169
01:29:04,058 --> 01:29:07,285
ဝိညာဉ်ရေးအရ ဘယ်လိုခံစားရလဲ။
about Caroline?

1170
01:29:08,605 --> 01:29:12,019
ဝိညာဉ်ရေးရာသည် အမျိုးအစား I မဟုတ်ပါ။ 
ကာရိုလိုင်းကို ထည့်ထားချင်တယ်။

1171
01:29:12,722 --> 01:29:15,394
တွေးရတာ ပိုကြိုက်တယ်။ 
သူမ၏နည်းပညာပိုင်းဆိုင်ရာ။

1172
01:29:17,105 --> 01:29:18,300
ပြီးတော့ Vanni?

1173
01:29:18,345 --> 01:29:21,535
- တွေးခေါ်မှုသဘောအရလား။
မုချ- ဝိညာဏ၌ မရှိ။

1174
01:29:21,754 --> 01:29:24,246
- နည်းပညာအရဆိုလျှင်။
- ဒီလောက်ဆို လုံလောက်ပါပြီ။

1175
01:29:25,332 --> 01:29:27,527
- ပညာရပ်ဆိုင်ရာ ရှုထောင့်မှကြည့်လျှင် ...
- မဟုတ်ဘူး...

1176
01:29:27,668 --> 01:29:30,168
ဤနေရာတွင် ပညာရှင်မရှိပါ။

1177
01:29:30,519 --> 01:29:32,675
ငါသူတို့ကို ခွင့်မပြုဘူး။ 
အိမ်ထဲမှာ မှတ်မိလား

1178
01:29:33,082 --> 01:29:34,660
သီအိုရီအရဆိုလျှင်...

1179
01:29:37,121 --> 01:29:38,698
မေးခွန်းက ဘာလဲ ?

1180
01:29:54,981 --> 01:30:00,957
ထို့အပြင်၊ သူမသည်သူမကိုပြသရန်ဖြစ်နိုင်သည်။
ယခု Alec Bolton ထံ စာမူပါ။

1181
01:30:02,403 --> 01:30:03,793
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့လည်ပင်းကို လုပ်ပါ။

1182
01:30:05,854 --> 01:30:07,745
မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။ 
ဘာဖြစ်မလဲ Judith

1183
01:30:08,120 --> 01:30:11,713
ရှင်းရှင်းပြောရလျှင် သူသည် သူမအား ပြောကောင်းပြောလိမ့်မည် 
Hector Dunlop ကို တိုက်ရိုက်ခေါ်သွားပါ။

1184
01:30:12,080 --> 01:30:13,635
ဟာသေပြီ!

1185
01:30:14,112 --> 01:30:16,330
အမိုက်စား၊ ပြောင်မြောက်တယ်လို့ သူထင်လိမ့်မယ်။

1186
01:30:16,377 --> 01:30:20,635
ကုသမှုအပြည့်ပေးလိုက်ပါ။ ငါရှုံးမယ်။
သူမနှင့် တစ်ချိန်တည်းတွင် မျက်နှာပျက်သွားသည်။

1187
01:30:20,807 --> 01:30:25,432
Marlowe ဟာ သူ့ကိုယ်သူ ဘယ်တော့မှ မရောက်ဖူးဘူးလို့ လောင်းကြေးထပ်လိုက်မယ်။
ဒီလိုမျိုး ယိုထဲမှာ ဟေ့ ဂျူးဒ၊

1188
01:30:25,705 --> 01:30:30,455
သူ့မာန ဒါမှမဟုတ် သူ့ဒစ်ကို ဘယ်တော့မှ မဝင်စေနဲ့
စီးပွားရေးလမ်း။

1189
01:30:32,260 --> 01:30:35,221
တခါမှ မလိမ်ဖူးဘူးလို့ လောင်းကြေးထပ်တယ်။
မင်းက အသိမဲ့တယ်။

1190
01:30:35,487 --> 01:30:39,276
သူ့ရဲ့ ဝက်သစ်ချပင် စားပွဲခုံပေါ်၊
ဟေ့ ယုဒ၊

1191
01:30:39,940 --> 01:30:41,651
ဥာဏ်မရှိ၊ မဟုတ်ဘူး၊

1192
01:30:42,080 --> 01:30:43,534
ဒါပေမယ့် သူ့မှာ အခိုက်အတန့်တွေရှိတယ်။

1193
01:30:45,596 --> 01:30:46,705
တကယ်လား?

1194
01:30:47,901 --> 01:30:50,080
အခုလာပါ မစ္စတာ Corso။

1195
01:30:50,125 --> 01:30:54,252
ဒီအမှိုက်တွေကို မျိုချတာကို ရပ်လိုက်ပါ။ 
ဆေးပြားနဲ့ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဆုပ်ကိုင်လိုက်ပါ။

1196
01:30:54,297 --> 01:30:57,690
မင်းသူမနဲ့ စာအုပ်ရှိရင် ရနိုင်တယ်။
အချိန်မနှောင်းမီ ယခုလုပ်ဆောင်ပါ။

1197
01:31:12,822 --> 01:31:14,088
သတင်းကောင်း၊ Kate။

1198
01:31:19,237 --> 01:31:20,713
မင်းရဲ့စာအုပ်ကို ငါထုတ်ဝေမယ်။

1199
01:31:21,143 --> 01:31:23,721
- ဘာလဲ?
- ငါအဲဒါကိုနောက်ထပ်ကြည့်ခဲ့တယ်။

1200
01:31:23,963 --> 01:31:26,260
အဲဒီအယ်ဒီတာတွေ မသိဘူး။ 
သူတို့ဘာတွေပြောနေတာလဲ။

1201
01:31:26,651 --> 01:31:29,526
ကောင်းလိုက်တာ။
မင်းအရူးလို ပေါက်လာတာ။

1202
01:31:33,229 --> 01:31:34,330
ငါတို့ဘာကြောင့်မကျင်းပတာလဲ။

1203
01:31:35,705 --> 01:31:38,760
မင်းသိတယ် ငါထင်တယ်
ပထမဆုံး အကြိမ် မဟုတ်လား။

1204
01:31:39,205 --> 01:31:41,682
- မှန်တယ် ဘာအကြောင်းပါလဲ?
- ငါ့စာအုပ်ထုတ်ဝေခြင်း။

1205
01:31:42,135 --> 01:31:44,674
- မလုပ်သင့်ဘူး။
- ဘယ်သူလုပ်သင့်လဲ။

1206
01:31:46,315 --> 01:31:48,791
- Hector Dunlop?
- မင်း သူ့ကို ဘာလို့ ညွှန်းတာလဲ။

1207
01:31:48,932 --> 01:31:51,142
အဲလက်ခ်က သူနဲ့အတူ ပြန်လာခဲ့တယ် မဟုတ်လား။

1208
01:31:52,760 --> 01:31:54,596
အဲလက်ခ် ဘာလုပ်ရမလဲ
တစ်ခုခုနှင့်?

1209
01:31:54,697 --> 01:31:56,861
- မင်း ငြင်းတယ်။
- သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?

1210
01:31:56,906 --> 01:31:58,690
- မှန်လား မှားလား?
- ဘာလဲ?

1211
01:31:59,393 --> 01:32:00,853
မင်း သူ့ကို ထပ်ပြီး နမ်းနေတယ်!

1212
01:32:03,205 --> 01:32:05,276
ဒါက အကြောင်းပဲ!

1213
01:32:07,416 --> 01:32:08,838
မင်းငါ့ကို စူးစမ်းနေတာလား။

1214
01:32:09,057 --> 01:32:10,939
လိင်? ဒါမှမဟုတ် လိင်မဆက်ဆံဘူးလား?

1215
01:32:12,666 --> 01:32:13,783
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။

1216
01:32:16,120 --> 01:32:17,260
မင်းသူနဲ့အတူပြန်​​နေတာလား

1217
01:32:19,252 --> 01:32:20,549
ပြီးပါပြီ။

1218
01:32:21,299 --> 01:32:22,674
မင်းငါ့ပန်းချီကိုစားနေတာလား။

1219
01:32:42,299 --> 01:32:44,073
ငါတို့ ပြီးသေးလား။

1220
01:32:46,549 --> 01:32:47,885
Kate က မင်းအပေါ်မှာပဲ မူတည်တယ်။

1221
01:32:54,970 --> 01:32:56,212
Marcel ဘယ်မှာလဲ

1222
01:32:57,135 --> 01:32:58,143
သူသွားပြီ။

1223
01:32:58,323 --> 01:33:00,120
- ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ သွားပြီ။
- သူသွားပြီ!

1224
01:33:00,307 --> 01:33:01,627
ရပ်စဲသည်။

1225
01:33:02,432 --> 01:33:03,690
Marcel?

1226
01:33:06,299 --> 01:33:09,189
- မင်း သူနဲ့ဘာလုပ်ခဲ့လဲ။
- ငါသူ့ကိုစားတယ်။

1227
01:33:09,971 --> 01:33:13,698
Singe à l'Estragon ။
သူကတော့ အရသာရှိတယ်။

1228
01:33:14,112 --> 01:33:15,901
ကျွန်တော် သူ့ကို ကြိုက်ဖူးသည့် တစ်ခုတည်းသော အချိန်ဖြစ်သည်။

1229
01:33:16,776 --> 01:33:18,284
ဗန်နီ၊ သူဘယ်မှာလဲ။

1230
01:33:19,627 --> 01:33:23,682
သူက တိရစ္ဆာန်ရုံမှာ။ ကြိုးတွေဆွဲရတယ်။
ယုတ်စွအဆုံး သူတို့ယူဖို့၊

1231
01:33:25,307 --> 01:33:29,330
- Regent's Park လား။
- မဟုတ်ဘူး၊ Bronx တိရစ္ဆာန်ရုံ။ သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?

1232
01:33:30,963 --> 01:33:33,190
မင်းက အမိုက်စား လူယုတ်မာလို့ ငါထင်တယ်။

1233
01:33:34,721 --> 01:33:37,518
- ငါသွားမယ်။
- ကိတ်! ဘာလဲ... ခဏစောင့်!

1234
01:33:41,252 --> 01:33:43,190
မင်းကဘာလို့သာမန်မိန်းမမဖြစ်နိုင်တာလဲ။

1235
01:33:44,955 --> 01:33:46,651
ငါက သာမန်မိန်းမ။

1236
01:34:39,978 --> 01:34:42,791
- Parmesan များများ။
- ဟုတ်ပါတယ်။

1237
01:34:51,134 --> 01:34:52,142
ဆရာကြီးလား?

1238
01:36:21,642 --> 01:36:23,587
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- "ဘယ်ရီ"။

1239
01:36:25,939 --> 01:36:28,407
- သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?
- ဝီလျံဘုရင်။

1240
01:36:30,431 --> 01:36:31,829
ကျေးဇူးအရမ်းတင်ပါတယ်။

1241
01:36:33,204 --> 01:36:35,321
မင်္ဂလာပါ။ အဲဒါကို လုပ်ပေးနိုင်မလား။ 
"Joan" ကျေးဇူးပြု၍

1242
01:36:35,366 --> 01:36:36,540
ဟုတ်ပါတယ်။

1243
01:36:40,259 --> 01:36:42,157
ချစ်စရာကောင်းတယ်။
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

1244
01:36:42,314 --> 01:36:43,798
အရမ်းကောင်းတယ်၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1245
01:36:44,798 --> 01:36:46,610
ငါ မင်းရဲ့ အကြီးကျယ်ဆုံး အမာခံ ပရိသတ် ဖြစ်လာပြီ။

1246
01:37:01,541 --> 01:37:03,159
ကောင်းပြီ၊ မင်းလုပ်ခဲ့တယ်။

1247
01:37:03,424 --> 01:37:05,541
သင်ဟာ အောင်မြင်သူတစ်ယောက်ပါ။
သဘောကျနေတယ်။

1248
01:37:09,565 --> 01:37:12,268
ငါဖတ်ပြီးပြီ မင်းသိလား။
တလမ်းလုံး။

1249
01:37:12,698 --> 01:37:13,713
နှင့်?

1250
01:37:14,571 --> 01:37:15,710
သွေးထွက်သံယို ကောင်းပါတယ်။

1251
01:37:18,440 --> 01:37:20,120
မင်းက တကယ့် စာရေးဆရာ Kate ပါ။

1252
01:37:21,221 --> 01:37:22,776
ငါမင်းကိုအမြဲသိတယ်။

1253
01:37:23,791 --> 01:37:25,682
ဒါနဲ့ မင်းငါ့ကို တားဖို့ ဘာလို့ကြိုးစားတာလဲ။

1254
01:37:26,916 --> 01:37:30,143
ကျွန်တော်မသိပါ။
ငါကြောက်တယ်ထင်တာပဲ။

1255
01:37:30,698 --> 01:37:31,978
ဘာကိုကြောက်တာလဲ။

1256
01:37:32,659 --> 01:37:33,822
မင်းကိုဆုံးရှုံးလိုက်ရလို့။

1257
01:37:35,909 --> 01:37:37,299
ကမောက်ကမ မဟုတ်ဘူးလား။

1258
01:37:37,549 --> 01:37:39,463
ဒီလိုကြားရတာ မယုံနိုင်စရာပါပဲ။

1259
01:37:39,932 --> 01:37:41,307
ဘယ်တော့မှနောက်ကျတာ ပိုကောင်းပါတယ်။

1260
01:37:42,315 --> 01:37:43,987
မဟုတ်ရင် သိပ်နောက်ကျသွားပြီ။

1261
01:37:46,229 --> 01:37:47,456
ဘယ်တော့မှ နောက်မကျဘူး။

1262
01:37:56,870 --> 01:37:59,940
ငရဲ၊ ငါသွားရမယ်။
Old Vic မှာ ရောက်နေတာ။

1263
01:38:00,393 --> 01:38:03,409
ဇာတ်ရုံဝေဖန်မှုတွေ လုပ်နေတယ်။
ဒီရက်ပိုင်းဘက်မှာ။

1264
01:38:05,151 --> 01:38:06,291
ပြဇာတ်က ဘာလဲ။

1265
01:38:06,885 --> 01:38:08,252
ကြွက်စုတ်၏ ထိန်းကျောင်းမှု။

1266
01:38:11,721 --> 01:38:13,534
ဒါကြောင့် နှုတ်ဆက်ပြီး...

1267
01:38:13,924 --> 01:38:15,416
... Kate ကို နမ်းပါ။

1268
01:38:32,603 --> 01:38:33,963
ကျွန်တော်သင့်ဆီဖုန်းဆက်လို့ရမလား?

1269
01:38:37,736 --> 01:38:39,189
ငါ မင်းကို ခေါ်လိုက်မယ်။